sähke

Finnish

Etymology

sähkö (“electricity”) +‎ -e, as a shortening of sähkösanoma (“telegram”, literally “electric message”). Coined by Erkki Reijonen circa 1929.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsæhkeˣ/, [ˈs̠æhk̟e̞(ʔ)]
• Rhymes: -æhke
• Syllabification^(key): säh‧ke

Noun

sähke

1. telegram, wire, cable (message transmitted by telegraph)
   • 2010 [2008], Anilda Ibrahimi, translated by Helinä Kangas, Punainen morsian‎^[2], translation of Rosso come una sposa (in Italian), →ISBN:

     ”Kiireellinen sähke”, sanoi posteljooni koputtaessaan kotiovellemme. Sähkeessä luki: onnea stop tyttövauva neljä kiloa stop nimi Kaltra stop Afrodita.

     "An urgent telegram," the postman said as he knocked on our front door. The telegram said: congratulations stop baby girl four kilograms stop name Kaltra stop Afrodita.

   • 2018 [1974], John Le Carré, translated by Eero Mänttäri, Pappi, lukkari, talonpoika, vakooja‎^[3], translation of Tinker, Tailor, Soldier, Spy (in English), →ISBN:

     Alleline soitti Sirkukseen ja saneli hänelle Pariisiin sähkeen jossa sanoi että hän voi palata Englantiin kunnialla

     Alleline phoned the Circus and dictated one telegram to Paris saying that he could return to England with honour

Declension

Inflection of sähke (Kotus type 48/hame, no gradation)
nominative		sähke	sähkeet
genitive		sähkeen	sähkeiden sähkeitten
partitive		sähkettä	sähkeitä
illative		sähkeeseen	sähkeisiin sähkeihin
		singular	plural
nominative		sähke	sähkeet
accusative	nom.	sähke	sähkeet
	gen.	sähkeen
genitive		sähkeen	sähkeiden sähkeitten
partitive		sähkettä	sähkeitä
inessive		sähkeessä	sähkeissä
elative		sähkeestä	sähkeistä
illative		sähkeeseen	sähkeisiin sähkeihin
adessive		sähkeellä	sähkeillä
ablative		sähkeeltä	sähkeiltä
allative		sähkeelle	sähkeille
essive		sähkeenä	sähkeinä
translative		sähkeeksi	sähkeiksi
abessive		sähkeettä	sähkeittä
instructive		—	sähkein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of sähke (Kotus type 48/hame, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative sähkeeni sähkeeni accusative nom. sähkeeni sähkeeni gen. sähkeeni genitive sähkeeni sähkeideni sähkeitteni partitive sähkettäni sähkeitäni inessive sähkeessäni sähkeissäni elative sähkeestäni sähkeistäni illative sähkeeseeni sähkeisiini sähkeihini adessive sähkeelläni sähkeilläni ablative sähkeeltäni sähkeiltäni allative sähkeelleni sähkeilleni essive sähkeenäni sähkeinäni translative sähkeekseni sähkeikseni abessive sähkeettäni sähkeittäni instructive — — comitative — sähkeineni second-person singular possessor singular plural nominative sähkeesi sähkeesi accusative nom. sähkeesi sähkeesi gen. sähkeesi genitive sähkeesi sähkeidesi sähkeittesi partitive sähkettäsi sähkeitäsi inessive sähkeessäsi sähkeissäsi elative sähkeestäsi sähkeistäsi illative sähkeeseesi sähkeisiisi sähkeihisi adessive sähkeelläsi sähkeilläsi ablative sähkeeltäsi sähkeiltäsi allative sähkeellesi sähkeillesi essive sähkeenäsi sähkeinäsi translative sähkeeksesi sähkeiksesi abessive sähkeettäsi sähkeittäsi instructive — — comitative — sähkeinesi first-person plural possessor singular plural nominative sähkeemme sähkeemme accusative nom. sähkeemme sähkeemme gen. sähkeemme genitive sähkeemme sähkeidemme sähkeittemme partitive sähkettämme sähkeitämme inessive sähkeessämme sähkeissämme elative sähkeestämme sähkeistämme illative sähkeeseemme sähkeisiimme sähkeihimme adessive sähkeellämme sähkeillämme ablative sähkeeltämme sähkeiltämme allative sähkeellemme sähkeillemme essive sähkeenämme sähkeinämme translative sähkeeksemme sähkeiksemme abessive sähkeettämme sähkeittämme instructive — — comitative — sähkeinemme second-person plural possessor singular plural nominative sähkeenne sähkeenne accusative nom. sähkeenne sähkeenne gen. sähkeenne genitive sähkeenne sähkeidenne sähkeittenne partitive sähkettänne sähkeitänne inessive sähkeessänne sähkeissänne elative sähkeestänne sähkeistänne illative sähkeeseenne sähkeisiinne sähkeihinne adessive sähkeellänne sähkeillänne ablative sähkeeltänne sähkeiltänne allative sähkeellenne sähkeillenne essive sähkeenänne sähkeinänne translative sähkeeksenne sähkeiksenne abessive sähkeettänne sähkeittänne instructive — — comitative — sähkeinenne third-person possessor singular plural nominative sähkeensä sähkeensä accusative nom. sähkeensä sähkeensä gen. sähkeensä genitive sähkeensä sähkeidensä sähkeittensä partitive sähkettään sähkettänsä sähkeitään sähkeitänsä inessive sähkeessään sähkeessänsä sähkeissään sähkeissänsä elative sähkeestään sähkeestänsä sähkeistään sähkeistänsä illative sähkeeseensä sähkeisiinsä sähkeihinsä adessive sähkeellään sähkeellänsä sähkeillään sähkeillänsä ablative sähkeeltään sähkeeltänsä sähkeiltään sähkeiltänsä allative sähkeelleen sähkeellensä sähkeilleen sähkeillensä essive sähkeenään sähkeenänsä sähkeinään sähkeinänsä translative sähkeekseen sähkeeksensä sähkeikseen sähkeiksensä abessive sähkeettään sähkeettänsä sähkeittään sähkeittänsä instructive — — comitative — sähkeineen sähkeinensä

Synonyms

• sähkösanoma; telegrammi (archaic)

Derived terms

• sähkeitse

 

compounds

• korusähke
• onnittelusähke
• surunvalittelusähke
• sähkeosoite
• sähketyyli
• sähkeuutiset
• tietosähke
• uutissähke
• vastaussähke

 

Further reading

• “sähke”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[4] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03