s'il vous plaît

See also: s'il vous plait

Dutch

Alternative forms

• s.v.p. (initialism)

Etymology

Unadapted borrowing from French s’il vous plaît.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): /ˌsi(l)vuˈplɛ/

Interjection

s'il vous plaît

1. (higher register) please, if you please

   Synonym: alstublieft

French

Alternative forms

• s’il vous plait (post-1990 spelling)
• s’il te plaît (T–V distinction)
• svp (initialism)

Etymology

Literally, “if it pleases you”. From Middle French s'il vous plaist. Compare Catalan si us plau.

Pronunciation

• IPA^(key): /s‿il vu plɛ/, (contracted) /s‿ju plɛ/

• Audio:

  (file)

• Audio (Canada):

  (file)

Phrase

s’il vous plaît

1. please, if you please

   Pourriez-vous me donner du pain, s’il vous plaît ?

   Could you pass me some bread, please?

2. (Belgium) here you go, here you are

   Synonyms: voici, tenez

Descendants

• → Dutch: alstublieft (calque)
• → Dutch: s'il vous plaît

References

• “s'il te/vous plaît”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Indonesian

Etymology

Unadapted borrowing from French s’il vous plaît (“please, if you please”, literally “if it pleases you”).

Phrase

s'il vous plaît

1. please, if you please

   Synonym: harap dengan hormat

Alternative forms

• s.v.p.

Further reading

• “s'il vous plaît” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.