ruokarauha

Finnish

FWOTD – 11 January 2024

Etymology

From ruoka (“food”) +‎ rauha (“peace, harmony, calm”). Compare Swedish matro.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈruo̯kɑˌrɑu̯hɑ/, [ˈruo̞̯kɑ̝ˌrɑ̝u̯ɦɑ̝]
• Rhymes: -ɑuhɑ
• Hyphenation^(key): ruoka‧rauha

Noun

ruokarauha

1. peace and quiet for eating or dining
   • 1873, Tampereen Sanomat‎^[1], number 22, page 2:

     Kun hän hakkasi halkoja ja tuli hänelle päiwällisen aika, niin se toinenkin tuli ja rikkoi hänen ruokarauhansa, mutta hän oli hywin wilpas ja äkäinen mies niin hän suuttui, otti joutsensa ja pamautti wihollisensa maahan

     When he was chopping firewood and it was time for him to eat, the other one also came and broke the peace and quiet of his meal, but he was a lively and quick-tempered man, so he got angry, took his bow and struck his enemy on the ground

   • 2021 January 22, “Liian innokas luontokuvaaja tekee linnun elämästä mahdotonta - Konkarikuvaaja Olavi Kalkko suosii laajempaa kuvakulmaa [An overzealous nature photographer makes a bird's life impossible - veteran photographer Olavi Kalkko prefers a wider perspective]”, in Yle Areena‎^[2], Yleisradio Oy:

     Pirkanmaalla lintutieteellinen yhdistys joutui taannoin toppuuttelemaan turhan innokkaita kuvaajia, jottei lintujen ruokarauha suotta häiriintyisi.

     In Pirkanmaa, the ornithological association recently had to curb overzealous photographers, so that the birds were able to dine in peace.

Declension

Inflection of ruokarauha (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		ruokarauha	ruokarauhat
genitive		ruokarauhan	ruokarauhojen
partitive		ruokarauhaa	ruokarauhoja
illative		ruokarauhaan	ruokarauhoihin
		singular	plural
nominative		ruokarauha	ruokarauhat
accusative	nom.	ruokarauha	ruokarauhat
	gen.	ruokarauhan
genitive		ruokarauhan	ruokarauhojen ruokarauhain rare
partitive		ruokarauhaa	ruokarauhoja
inessive		ruokarauhassa	ruokarauhoissa
elative		ruokarauhasta	ruokarauhoista
illative		ruokarauhaan	ruokarauhoihin
adessive		ruokarauhalla	ruokarauhoilla
ablative		ruokarauhalta	ruokarauhoilta
allative		ruokarauhalle	ruokarauhoille
essive		ruokarauhana	ruokarauhoina
translative		ruokarauhaksi	ruokarauhoiksi
abessive		ruokarauhatta	ruokarauhoitta
instructive		—	ruokarauhoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of ruokarauha (Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative ruokarauhani ruokarauhani accusative nom. ruokarauhani ruokarauhani gen. ruokarauhani genitive ruokarauhani ruokarauhojeni ruokarauhaini rare partitive ruokarauhaani ruokarauhojani inessive ruokarauhassani ruokarauhoissani elative ruokarauhastani ruokarauhoistani illative ruokarauhaani ruokarauhoihini adessive ruokarauhallani ruokarauhoillani ablative ruokarauhaltani ruokarauhoiltani allative ruokarauhalleni ruokarauhoilleni essive ruokarauhanani ruokarauhoinani translative ruokarauhakseni ruokarauhoikseni abessive ruokarauhattani ruokarauhoittani instructive — — comitative — ruokarauhoineni second-person singular possessor singular plural nominative ruokarauhasi ruokarauhasi accusative nom. ruokarauhasi ruokarauhasi gen. ruokarauhasi genitive ruokarauhasi ruokarauhojesi ruokarauhaisi rare partitive ruokarauhaasi ruokarauhojasi inessive ruokarauhassasi ruokarauhoissasi elative ruokarauhastasi ruokarauhoistasi illative ruokarauhaasi ruokarauhoihisi adessive ruokarauhallasi ruokarauhoillasi ablative ruokarauhaltasi ruokarauhoiltasi allative ruokarauhallesi ruokarauhoillesi essive ruokarauhanasi ruokarauhoinasi translative ruokarauhaksesi ruokarauhoiksesi abessive ruokarauhattasi ruokarauhoittasi instructive — — comitative — ruokarauhoinesi first-person plural possessor singular plural nominative ruokarauhamme ruokarauhamme accusative nom. ruokarauhamme ruokarauhamme gen. ruokarauhamme genitive ruokarauhamme ruokarauhojemme ruokarauhaimme rare partitive ruokarauhaamme ruokarauhojamme inessive ruokarauhassamme ruokarauhoissamme elative ruokarauhastamme ruokarauhoistamme illative ruokarauhaamme ruokarauhoihimme adessive ruokarauhallamme ruokarauhoillamme ablative ruokarauhaltamme ruokarauhoiltamme allative ruokarauhallemme ruokarauhoillemme essive ruokarauhanamme ruokarauhoinamme translative ruokarauhaksemme ruokarauhoiksemme abessive ruokarauhattamme ruokarauhoittamme instructive — — comitative — ruokarauhoinemme second-person plural possessor singular plural nominative ruokarauhanne ruokarauhanne accusative nom. ruokarauhanne ruokarauhanne gen. ruokarauhanne genitive ruokarauhanne ruokarauhojenne ruokarauhainne rare partitive ruokarauhaanne ruokarauhojanne inessive ruokarauhassanne ruokarauhoissanne elative ruokarauhastanne ruokarauhoistanne illative ruokarauhaanne ruokarauhoihinne adessive ruokarauhallanne ruokarauhoillanne ablative ruokarauhaltanne ruokarauhoiltanne allative ruokarauhallenne ruokarauhoillenne essive ruokarauhananne ruokarauhoinanne translative ruokarauhaksenne ruokarauhoiksenne abessive ruokarauhattanne ruokarauhoittanne instructive — — comitative — ruokarauhoinenne third-person possessor singular plural nominative ruokarauhansa ruokarauhansa accusative nom. ruokarauhansa ruokarauhansa gen. ruokarauhansa genitive ruokarauhansa ruokarauhojensa ruokarauhainsa rare partitive ruokarauhaansa ruokarauhojaan ruokarauhojansa inessive ruokarauhassaan ruokarauhassansa ruokarauhoissaan ruokarauhoissansa elative ruokarauhastaan ruokarauhastansa ruokarauhoistaan ruokarauhoistansa illative ruokarauhaansa ruokarauhoihinsa adessive ruokarauhallaan ruokarauhallansa ruokarauhoillaan ruokarauhoillansa ablative ruokarauhaltaan ruokarauhaltansa ruokarauhoiltaan ruokarauhoiltansa allative ruokarauhalleen ruokarauhallensa ruokarauhoilleen ruokarauhoillensa essive ruokarauhanaan ruokarauhanansa ruokarauhoinaan ruokarauhoinansa translative ruokarauhakseen ruokarauhaksensa ruokarauhoikseen ruokarauhoiksensa abessive ruokarauhattaan ruokarauhattansa ruokarauhoittaan ruokarauhoittansa instructive — — comitative — ruokarauhoineen ruokarauhoinensa

Further reading

• “ruokarauha”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[3] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03