romfarer

Norwegian Bokmål

Romfareren Bruce McCandless II utenfor romfergen Challenger.
Austronaut Bruce McCandless II outside of the space shuttle Challenger.

Etymology

rom (“space”) +‎ farer (“traveller”). Compare Dutch ruimtevaarder, German Raumfahrer and Swedish rymdfarare

Pronunciation

• IPA^(key): /rum.faː.rer/, [ˈɾʊm.ˌfaː.ɾəɾ]

Noun

romfarer m (definite singular romfareren, indefinite plural romfarere, definite plural romfarerne)

1. astronaut, cosmonaut; someone that travels beyond Earth's atmosphere

   Romfareren er snart ute av radiosignalets rekkevidde.

   The astronaut is soon out of reach of the radio signal.

   • 2009, Tom Egeland, Lucifers evengelium, Aschehoug:

     Han stirret opp i taket og forestilte seg stjernehimmelen. Tenk å være en romfarer ...

     He stared up at the ceiling and imagined a starry sky. Imagine being an astronaut ...

   • 1982, Tor Edvin Dahl, Abrahams barn, Cappelen, page 280:

     Det kunne se ut som han var en romfarer i ferd med å finne den rette stillingen før oppskytningen. Eller en dødsdømt som setter seg i den elektriske stol.

     It could look like he was an astronaut about to find the right position before launch. Or a death row inmate getting seated in an electrical chair.

   • 2003, NTB, Glenn vel tilbake på jorden, VG

     Den 77 år gamle romfarer-legenden [John Glenn] avsluttet sin nostalgiske, ni dager lange rom-odyssé med en myk landing lørdag kveld klokken 18.03 norsk tid.

     The 77 year-old astronaut legend [John Glenn] concluded his nostalgic, nine day long space odyssey with a soft landing on Saturday evening, 18:03 Norwegian time [CET].

Synonyms

• astronaut
• kosmonaut

Related terms

• romferge (“space shuttle”)
• romskip (“space ship”)
• romsonde (“space probe”)
• romstasjon (“space station”)

See also

• romfarar (Nynorsk)

References

“romfarer” in The Bokmål Dictionary.
“romfarer” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).