refanfinflarse

Spanish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

refanfinflarse (first-person singular present me refanfinflo, first-person singular preterite me refanfinflé, past participle refanfinflado)

1. (slang, reflexive, derogatory, refanfinflársela) to not give a shit
   • 2013, Arturo Pérez-Reverte, Cabo Trafalgar, Alfaguara, →ISBN:

     Que este chico tendrá madre, digo yo. Y a estas alturas da lo mismo bandera que no bandera, o sea, nos la refanfinfla de proa a popa: nuestros cañones aún disparan y esos perros de ahí afuera nos van a seguir fileteando igual. O más.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of refanfinflarse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			refanfinflarse
gerund			refanfinflándose
past participle				masculine		feminine
		singular		refanfinflado		refanfinflada
		plural		refanfinflados		refanfinfladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	refanfinflarme	refanfinflarte	refanfinflarse	refanfinflarnos	refanfinflaros	refanfinflarse
	gerund	refanfinflándome	refanfinflándote	refanfinflándose	refanfinflándonos	refanfinflándoos	refanfinflándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me refanfinflo	te refanfinflastú te refanfinflásvos	se refanfinfla	nos refanfinflamos	os refanfinfláis	se refanfinflan
	imperfect	me refanfinflaba	te refanfinflabas	se refanfinflaba	nos refanfinflábamos	os refanfinflabais	se refanfinflaban
	preterite	me refanfinflé	te refanfinflaste	se refanfinfló	nos refanfinflamos	os refanfinflasteis	se refanfinflaron
	future	me refanfinflaré	te refanfinflarás	se refanfinflará	nos refanfinflaremos	os refanfinflaréis	se refanfinflarán
	conditional	me refanfinflaría	te refanfinflarías	se refanfinflaría	nos refanfinflaríamos	os refanfinflaríais	se refanfinflarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me refanfinfle	te refanfinflestú te refanfinflésvos2	se refanfinfle	nos refanfinflemos	os refanfinfléis	se refanfinflen
	imperfect (ra)	me refanfinflara	te refanfinflaras	se refanfinflara	nos refanfinfláramos	os refanfinflarais	se refanfinflaran
	imperfect (se)	me refanfinflase	te refanfinflases	se refanfinflase	nos refanfinflásemos	os refanfinflaseis	se refanfinflasen
	future1	me refanfinflare	te refanfinflares	se refanfinflare	nos refanfinfláremos	os refanfinflareis	se refanfinflaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		refanfínflatetú refanfinflatevos	refanfínflese	refanfinflémonos	refanfinflaos	refanfínflense
	negative		no te refanfinfles	no se refanfinfle	no nos refanfinflemos	no os refanfinfléis	no se refanfinflen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “refanfinflar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10