raspacupos

Spanish

Etymology

Verb-object compound, composed of raspa (“to scrape”) +‎ cupos (“quotas”).

Noun

raspacupos m (plural raspacupos)

1. illegal seller of foreign currency
   • 2016 May, “Misión bachaco”, in El Nacional‎^[1]:

     Un “bachaquero” que revende productos desaparecidos de los anaqueles por 100 veces su valor actúa con impunidad y violencia porque es parte de una mafia que incluye a guardias nacionales, policías, funcionarios, milicianos, colectivos y ahora, a los llamados CLAP, con los que Maduro ha formalizado la nueva Misión Bachaco, que supera con creces a los raspacupos de hace un par de años.

     (please add an English translation of this quotation)