raggiornare

Italian

Etymology

From ra- (iterative prefix) +‎ giorno (“day; daytime”) +‎ -are (1^st-conjugation verbal suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): /rad.d͡ʒorˈna.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: rag‧gior‧nà‧re

Verb

raggiornàre (first-person singular present raggiórno, first-person singular past historic raggiornài, past participle raggiornàto, auxiliary (transitive) avére or (intransitive) èssere)

1. (Tuscan, rare, transitive) to postpone, to adjourn, to put off

   Synonyms: aggiornare, posporre, rimandare

2. (poetic, intransitive) to shine again [auxiliary essere] (of daylight)
   • 1310s, Dante Alighieri, “Canto XII”, in Purgatorio [Purgatory]‎^[1], lines 82–84; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Di reverenza il viso e li atti addorna,
     sì che i diletti lo ’nvïarci in suso;
     pensa che questo dì mai non raggiorna!

     Adorn your expression and your acts with reverence,
     so that he deems fit to send us upwards.
     Just think that this day will never shine again!

   • 16^th c., Sperone Speroni, Dialogo della vita attiva e contemplativa‎^[3], collected in Opere di M. Sperone Speroni - Tomo secondo, published 1740, page 9:

     Quando io fossi sicuro di avere un dì, come è questo, di qui a un mese, volentieri consentirei, che il presente a vostro modo si dispensasse: ma quando mai raggiornerà questo giorno?

     If I had the certainty of having a day like this one a month from now, I would gladly allow the current one to be spent as you wish. But when will such a day ever shine again?

   • a. 1850, Giuseppe Giusti, “A Leopoldo Secondo”, in Versi editi ed inediti di Giuseppe Giusti‎^[4], Florence: Felice Le Monnier, published 1852, page 297:

     Or, come volge calamita al polo,
     Volta alla luce che per lei raggiorna

     Now, like a magnet turns towards the pole,
     facing the light that shines again for it

3. (poetic, impersonal) to become light, to become day [auxiliary essere]

   Synonym: (poetic) aggiornare

   • 1826, “Lelio (C. Lelio Nipote)”, in Biografia universale antica e moderna‎^[5], volume 32, Venice: Gio. Battista Missiaglia, page 24:

     Quando raggiornò, si mise alla guida delle truppe, e saccheggiò le ville vicine, da cui riportò un immenso bottino.

     At daybreak, he led his troops, and sacked the nearby villages, wherefrom he brought back immense booty

     (literally, “When the day broke, he put himself at the leading of the troops, and sacked the nearby villages, from which he brought back an immense booty”)

   • 1843, Michele Amari, “Capitolo ottavo [Eighth Chapter]”, in La guerra del Vespro Siciliano‎^[6], 5th edition, Turin: Fratelli Pomba e compagnia, published 1852, page 161:

     Carichi di preda rientrano i Messinesi in città: e raggiornando, ostentano su per le mura il tronco braccio del capitano

     The Messinese return to the city, laden with booty. And, as the day breaks, from upon the walls they show off the severed arm of the captain

Conjugation

    Conjugation of raggiornàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	raggiornàre
auxiliary verb		avére1, èssere2	gerund		raggiornàndo
present participle		raggiornànte	past participle		raggiornàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	raggiórno	raggiórni	raggiórna	raggiorniàmo	raggiornàte	raggiórnano
imperfect	raggiornàvo	raggiornàvi	raggiornàva	raggiornavàmo	raggiornavàte	raggiornàvano
past historic	raggiornài	raggiornàsti	raggiornò	raggiornàmmo	raggiornàste	raggiornàrono
future	raggiornerò	raggiornerài	raggiornerà	raggiornerémo	raggiorneréte	raggiornerànno
conditional	raggiornerèi	raggiornerésti	raggiornerèbbe, raggiornerébbe	raggiornerémmo	raggiorneréste	raggiornerèbbero, raggiornerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	raggiórni	raggiórni	raggiórni	raggiorniàmo	raggiorniàte	raggiórnino
imperfect	raggiornàssi	raggiornàssi	raggiornàsse	raggiornàssimo	raggiornàste	raggiornàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		raggiórna	raggiórni	raggiorniàmo	raggiornàte	raggiórnino
negative imperative		non raggiornàre	non raggiórni	non raggiorniàmo	non raggiornàte	non raggiórnino

¹Transitive.
²Intransitive.

Further reading

• raggiornare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana