radszej

Old Polish

Etymology

Comparative of rado. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ra(ː)t͡ʃʲɛːj/
• IPA^(key): (15^th CE) /rat͡ʃʲej/, /rɒt͡ʃʲej/

Adverb

radszej

1. comparative degree of rado
2. actually; strictly speaking
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 24:

     Wyelye gych kv sandzenyv rzeczy... przichodzili... po obyedze, napelnywszi a wpywszi szą, a sz tego sąnd mnyey *waszooon a mgleyszi laczney wczy[ą]zoon a kv prawdzye mali, alybo radszey (potius) nygeden bacczenya zrok ymyaan

     [Wiele jich ku sądzeniu rzeczy... przychodzili... po obiedzie napełniwszy a upiwszy się, a z tego sąd mniej ważon a mglejszy łacniej uciś[ni]on a ku prawdzie mały alibo radszej (potius) nijeden baczenia zrok imian]

Descendants

• Polish: raczej
• Silesian: radszyj

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “rado”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN