rábasz

Hungarian

Etymology

rá- +‎ basz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈraːbɒs]
• Hyphenation: rá‧basz
• Rhymes: -ɒs

Verb

rábasz

1. (intransitive, vulgar) to hit from above, to strike something forcefully

   Synonyms: rácsap, ráüt, rásóz

   Rábaszott egy jó nagyot a tévére, és egyből tiszta lett a kép.

   He hit the TV from above hard, and the picture immediately became clear.

   • 2014 February 10, anonymous author, “Egy Putyint vagy egy Kádárt akartok magatok fölé”, in 444.hu‎^[1], retrieved 6 February 2025:

     Itt Dodóka kibontja a csomagot, aztán összebarmolják, leönti kólával, ráfingik, a gyrosos kezével összekeni, rábasz egyet, ha nem működik, majd felhívja a céget és elküldi a kurva anyjába, mert hát mi ez a szar?

     Here, Dodóka opens the package, then they mess it up, he pours Coke over it, farts on it, smears it with his hand dirty with gyro, strikes it from above if it doesn't work, then he calls the company and says them get fucked, because what the hell is this shit?

2. (transitive, vulgar) to throw something forcefully from above, to slam down on something, to hurl

   Synonyms: rádob, ráhajít

   Hazajön, rábassza a kulcsát az asztalra, bekapcsolja a tévét, aztán szól a feleségének, hogy hozzon egy sört.

   He comes home, slams his keys down on the table, turns on the TV, and then tells his wife to get him a beer.

3. (intransitive, vulgar) to come unstuck, to come to grief

   Synonyms: ráfarag, ráfázik, pórul jár

   Szegény Dezső jól rábaszott ezzel a kocsival, folyamatosan a szerelőhöz kell hordania.

   Poor Dezső came unstuck badly with this car, he constantly has to take it to the mechanic.

   • 2022 January 25, anonymous author, “Kék villogóval járta a várost Schadl György”, in 444.hu‎^[2], retrieved 6 February 2025:

     A Magyar Bírósági Végrehajtói Kar elnöke azt gondolta, hogy a rendőr csak a mentőszolgálat matricáját hiányolta a kocsiról, de Schadl szerint „rábaszott, mert a csomagtartóban ott van”.

     The president of the Hungarian Association of Judicial Officers thought the policeman was only missing the ambulance sticker from the car, but according to Schadl, “he came to grief, because it's there in the trunk.”

Conjugation

Conjugation of rábasz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	rábaszok	rábaszol	rábasz	rábaszunk	rábasztok	rábasznak
			def.	rábaszom	rábaszod	rábassza	rábasszuk	rábasszátok	rábasszák
			2nd obj	rábaszlak
		past	indef.	rábasztam	rábasztál	rábaszott	rábasztunk	rábasztatok	rábasztak
			def.	rábasztam	rábasztad	rábaszta	rábasztuk	rábasztátok	rábaszták
			2nd obj	rábasztalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rá fog baszni.
archaic preterite		indef.	rábaszék	rábaszál	rábasza	rábaszánk	rábaszátok	rábaszának
		def.	rábaszám	rábaszád	rábaszá	rábaszánk	rábaszátok	rábaszák
		2nd obj	rábaszálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rábasz vala, rábaszott vala/volt.
archaic future	indef.	rábaszandok	rábaszandasz	rábaszand	rábaszandunk	rábaszandotok	rábaszandanak
	def.	rábaszandom	rábaszandod	rábaszandja	rábaszandjuk	rábaszandjátok	rábaszandják
	2nd obj	rábaszandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	rábasznék	rábasznál	rábaszna	rábasznánk	rábasznátok	rábasznának
		def.	rábasznám	rábasznád	rábaszná	rábasznánk (or rábasznók)	rábasznátok	rábasznák
		2nd obj	rábasználak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. rábaszott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	rábasszak	rábassz or rábasszál	rábasszon	rábasszunk	rábasszatok	rábasszanak
			def.	rábasszam	rábaszd or rábasszad	rábassza	rábasszuk	rábasszátok	rábasszák
			2nd obj	rábasszalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. rábaszott légyen
infinitive	rábaszni		rábasznom	rábasznod	rábasznia	rábasznunk	rábasznotok	rábaszniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	rábaszás		rábaszó	rábaszott	rábaszandó	rábaszva (rábaszván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem basz rá or rá is basz.

Potential conjugation of rábasz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	rábaszhatok	rábaszhatsz	rábaszhat	rábaszhatunk	rábaszhattok	rábaszhatnak
			def.	rábaszhatom	rábaszhatod	rábaszhatja	rábaszhatjuk	rábaszhatjátok	rábaszhatják
			2nd obj	rábaszhatlak
		past	indef.	rábaszhattam	rábaszhattál	rábaszhatott	rábaszhattunk	rábaszhattatok	rábaszhattak
			def.	rábaszhattam	rábaszhattad	rábaszhatta	rábaszhattuk	rábaszhattátok	rábaszhatták
			2nd obj	rábaszhattalak
archaic preterite		indef.	rábaszhaték	rábaszhatál	rábaszhata	rábaszhatánk	rábaszhatátok	rábaszhatának
		def.	rábaszhatám	rábaszhatád	rábaszhatá	rábaszhatánk	rábaszhatátok	rábaszhaták
		2nd obj	rábaszhatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rábaszhat vala, rábaszhatott vala/volt.
archaic future	indef.	rábaszhatandok or rábaszandhatok	rábaszhatandasz or rábaszandhatsz	rábaszhatand or rábaszandhat	rábaszhatandunk or rábaszandhatunk	rábaszhatandotok or rábaszandhattok	rábaszhatandanak or rábaszandhatnak
	def.	rábaszhatandom or rábaszandhatom	rábaszhatandod or rábaszandhatod	rábaszhatandja or rábaszandhatja	rábaszhatandjuk or rábaszandhatjuk	rábaszhatandjátok or rábaszandhatjátok	rábaszhatandják or rábaszandhatják
	2nd obj	rábaszhatandalak or rábaszandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	rábaszhatnék	rábaszhatnál	rábaszhatna	rábaszhatnánk	rábaszhatnátok	rábaszhatnának
		def.	rábaszhatnám	rábaszhatnád	rábaszhatná	rábaszhatnánk (or rábaszhatnók)	rábaszhatnátok	rábaszhatnák
		2nd obj	rábaszhatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. rábaszhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	rábaszhassak	rábaszhass or rábaszhassál	rábaszhasson	rábaszhassunk	rábaszhassatok	rábaszhassanak
			def.	rábaszhassam	rábaszhasd or rábaszhassad	rábaszhassa	rábaszhassuk	rábaszhassátok	rábaszhassák
			2nd obj	rábaszhassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. rábaszhatott légyen
infinitive	(rábaszhatni)		(rábaszhatnom)	(rábaszhatnod)	(rábaszhatnia)	(rábaszhatnunk)	(rábaszhatnotok)	(rábaszhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	rábaszható			rábaszhatatlan		(rábaszhatva / rábaszhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem baszhat rá or rá is baszhat.

Derived terms

• rábaszás

Further reading

• Estók, Barbara (2010) A szleng stiláris vonásainak vizsgálata (Thesis)‎^[3] (in Hungarian), Debrecen