quilocuilin

Classical Nahuatl

Etymology

From quilitl (“edible herb, vegetable”) +‎ ocuilin (“worm”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ki.loˈkʷi.lin]

Noun

quilocuilin (animate)

1. Any caterpillar or other wormlike animal found in plants or grass.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 134v:

     Guſano de y eruas.   quil o cuilin.çaca o cuilin.

     A worm found in grass.   quil o cuilin. çaca o cuilin.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67v. col. 2:

     Guſano de yeruas.quilocuilin. çaca ocuilin.

     A worm found in grass. quilocuilin. çaca ocuilin.

Synonyms

• (any caterpillar found in plants): zacaocuilin

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, page 67