que a paz esteja com ele

Portuguese

Etymology

Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu). Literally, “may the peace be with him”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ki a ˈpa(j)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [ki a ˈpa(ɪ̯)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse], /ki a ˈpa(j)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [ki a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse]

• (Brazil) IPA^(key): /ki a ˈpa(j)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [ki a ˈpa(ɪ̯)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse], /ki a ˈpa(j)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [ki a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ki a ˈpa(j)z iʃˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [ki a ˈpa(ɪ̯)z iʃˈte.ʒɐ kõ voˈse], /ki a ˈpa(j)z eʃˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [ki a ˈpa(ɪ̯)z eʃˈte.ʒɐ kõ voˈse]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ke a ˈpa(j)z esˈte.ʒa kõ voˈse/ [ke a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒa kõ voˈse]

 

• (Portugal) IPA^(key): /k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈtɐ(j).ʒɐ kõ vuˈse/

• (Portugal) IPA^(key): /k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈtɐ(j).ʒɐ kõ vuˈse/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ buˈse/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ vuˈse/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ vuˈse/

Phrase

que a paz esteja com ele

1. (Islam) peace be upon him
   • 2019, Shumaila Jeffery, “A incrível jornada de Asia Bibi, de nove anos em solitária por blasfêmia à vida nova no Canadá”, in BBC News‎^[1]:

     "Não foi uma questão de dor. Fiz isso pelo amor ao meu profeta, que a paz esteja com ele", conta.

     It wasn't a matter of pain. I did this out of love for my prophet, peace be upon him", he says.