qhelisa

Zulu

Etymology

From -qhela +‎ -isa.

Pronunciation

IPA^(key): /ǃʰelíːsa/

Verb

-qhelísa

1. (transitive) to move aside, to move away, to move over
2. (transitive) to move out of the way, to remove

Inflection

Tone H
Infinitive	ukuqhelisa
	Positive	Negative
Infinitive	ukuqhelisa	ukungaqhelisi
	Imperative
	Simple	+ object concord
Singular	qhelisa	-qhelise
Plural	qhelisani	-qheliseni
	Present
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyaqhelisa, ngiqhelisa	engiqhelisayo, engiqhelisa	ngiqhelisa	angiqhelisi	engingaqhelisi	ngingaqhelisi
2nd singular	uyaqhelisa, uqhelisa	oqhelisayo, oqhelisa	uqhelisa	awuqhelisi	ongaqhelisi	ungaqhelisi
1st plural	siyaqhelisa, siqhelisa	esiqhelisayo, esiqhelisa	siqhelisa	asiqhelisi	esingaqhelisi	singaqhelisi
2nd plural	niyaqhelisa, niqhelisa	eniqhelisayo, eniqhelisa	niqhelisa	aniqhelisi	eningaqhelisi	ningaqhelisi
Class 1	uyaqhelisa, uqhelisa	oqhelisayo, oqhelisa	eqhelisa	akaqhelisi	ongaqhelisi	engaqhelisi
Class 2	bayaqhelisa, baqhelisa	abaqhelisayo, abaqhelisa	beqhelisa	abaqhelisi	abangaqhelisi	bengaqhelisi
Class 3	uyaqhelisa, uqhelisa	oqhelisayo, oqhelisa	uqhelisa	awuqhelisi	ongaqhelisi	ungaqhelisi
Class 4	iyaqhelisa, iqhelisa	eqhelisayo, eqhelisa	iqhelisa	ayiqhelisi	engaqhelisi	ingaqhelisi
Class 5	liyaqhelisa, liqhelisa	eliqhelisayo, eliqhelisa	liqhelisa	aliqhelisi	elingaqhelisi	lingaqhelisi
Class 6	ayaqhelisa, aqhelisa	aqhelisayo, aqhelisa	eqhelisa	awaqhelisi	angaqhelisi	engaqhelisi
Class 7	siyaqhelisa, siqhelisa	esiqhelisayo, esiqhelisa	siqhelisa	asiqhelisi	esingaqhelisi	singaqhelisi
Class 8	ziyaqhelisa, ziqhelisa	eziqhelisayo, eziqhelisa	ziqhelisa	aziqhelisi	ezingaqhelisi	zingaqhelisi
Class 9	iyaqhelisa, iqhelisa	eqhelisayo, eqhelisa	iqhelisa	ayiqhelisi	engaqhelisi	ingaqhelisi
Class 10	ziyaqhelisa, ziqhelisa	eziqhelisayo, eziqhelisa	ziqhelisa	aziqhelisi	ezingaqhelisi	zingaqhelisi
Class 11	luyaqhelisa, luqhelisa	oluqhelisayo, oluqhelisa	luqhelisa	aluqhelisi	olungaqhelisi	lungaqhelisi
Class 14	buyaqhelisa, buqhelisa	obuqhelisayo, obuqhelisa	buqhelisa	abuqhelisi	obungaqhelisi	bungaqhelisi
Class 15	kuyaqhelisa, kuqhelisa	okuqhelisayo, okuqhelisa	kuqhelisa	akuqhelisi	okungaqhelisi	kungaqhelisi
Class 17	kuyaqhelisa, kuqhelisa	okuqhelisayo, okuqhelisa	kuqhelisa	akuqhelisi	okungaqhelisi	kungaqhelisi
	Recent past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiqhelisile, ngiqhelisē	engiqhelisile, engiqhelisē	ngiqhelisile, ngiqhelisē	angiqhelisanga	engingaqhelisanga	ngingaqhelisanga
2nd singular	uqhelisile, uqhelisē	oqhelisile, oqhelisē	uqhelisile, uqhelisē	awuqhelisanga	ongaqhelisanga	ungaqhelisanga
1st plural	siqhelisile, siqhelisē	esiqhelisile, esiqhelisē	siqhelisile, siqhelisē	asiqhelisanga	esingaqhelisanga	singaqhelisanga
2nd plural	niqhelisile, niqhelisē	eniqhelisile, eniqhelisē	niqhelisile, niqhelisē	aniqhelisanga	eningaqhelisanga	ningaqhelisanga
Class 1	uqhelisile, uqhelisē	oqhelisile, oqhelisē	eqhelisile, eqhelisē	akaqhelisanga	ongaqhelisanga	engaqhelisanga
Class 2	baqhelisile, baqhelisē	abaqhelisile, abaqhelisē	beqhelisile, beqhelisē	abaqhelisanga	abangaqhelisanga	bengaqhelisanga
Class 3	uqhelisile, uqhelisē	oqhelisile, oqhelisē	uqhelisile, uqhelisē	awuqhelisanga	ongaqhelisanga	ungaqhelisanga
Class 4	iqhelisile, iqhelisē	eqhelisile, eqhelisē	iqhelisile, iqhelisē	ayiqhelisanga	engaqhelisanga	ingaqhelisanga
Class 5	liqhelisile, liqhelisē	eliqhelisile, eliqhelisē	liqhelisile, liqhelisē	aliqhelisanga	elingaqhelisanga	lingaqhelisanga
Class 6	aqhelisile, aqhelisē	aqhelisile, aqhelisē	eqhelisile, eqhelisē	awaqhelisanga	angaqhelisanga	engaqhelisanga
Class 7	siqhelisile, siqhelisē	esiqhelisile, esiqhelisē	siqhelisile, siqhelisē	asiqhelisanga	esingaqhelisanga	singaqhelisanga
Class 8	ziqhelisile, ziqhelisē	eziqhelisile, eziqhelisē	ziqhelisile, ziqhelisē	aziqhelisanga	ezingaqhelisanga	zingaqhelisanga
Class 9	iqhelisile, iqhelisē	eqhelisile, eqhelisē	iqhelisile, iqhelisē	ayiqhelisanga	engaqhelisanga	ingaqhelisanga
Class 10	ziqhelisile, ziqhelisē	eziqhelisile, eziqhelisē	ziqhelisile, ziqhelisē	aziqhelisanga	ezingaqhelisanga	zingaqhelisanga
Class 11	luqhelisile, luqhelisē	oluqhelisile, oluqhelisē	luqhelisile, luqhelisē	aluqhelisanga	olungaqhelisanga	lungaqhelisanga
Class 14	buqhelisile, buqhelisē	obuqhelisile, obuqhelisē	buqhelisile, buqhelisē	abuqhelisanga	obungaqhelisanga	bungaqhelisanga
Class 15	kuqhelisile, kuqhelisē	okuqhelisile, okuqhelisē	kuqhelisile, kuqhelisē	akuqhelisanga	okungaqhelisanga	kungaqhelisanga
Class 17	kuqhelisile, kuqhelisē	okuqhelisile, okuqhelisē	kuqhelisile, kuqhelisē	akuqhelisanga	okungaqhelisanga	kungaqhelisanga
	Remote past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngāqhelisa	engāqhelisa	ngāqhelisa	angiqhelisanga	engingaqhelisanga	ngingaqhelisanga
2nd singular	wāqhelisa	owāqhelisa	wāqhelisa	awuqhelisanga	ongaqhelisanga	ungaqhelisanga
1st plural	sāqhelisa	esāqhelisa	sāqhelisa	asiqhelisanga	esingaqhelisanga	singaqhelisanga
2nd plural	nāqhelisa	enāqhelisa	nāqhelisa	aniqhelisanga	eningaqhelisanga	ningaqhelisanga
Class 1	wāqhelisa	owāqhelisa	āqhelisa	akaqhelisanga	ongaqhelisanga	engaqhelisanga
Class 2	bāqhelisa	abāqhelisa	bāqhelisa	abaqhelisanga	abangaqhelisanga	bengaqhelisanga
Class 3	wāqhelisa	owāqhelisa	wāqhelisa	awuqhelisanga	ongaqhelisanga	ungaqhelisanga
Class 4	yāqhelisa	eyāqhelisa	yāqhelisa	ayiqhelisanga	engaqhelisanga	ingaqhelisanga
Class 5	lāqhelisa	elāqhelisa	lāqhelisa	aliqhelisanga	elingaqhelisanga	lingaqhelisanga
Class 6	āqhelisa	āqhelisa	āqhelisa	awaqhelisanga	angaqhelisanga	engaqhelisanga
Class 7	sāqhelisa	esāqhelisa	sāqhelisa	asiqhelisanga	esingaqhelisanga	singaqhelisanga
Class 8	zāqhelisa	ezāqhelisa	zāqhelisa	aziqhelisanga	ezingaqhelisanga	zingaqhelisanga
Class 9	yāqhelisa	eyāqhelisa	yāqhelisa	ayiqhelisanga	engaqhelisanga	ingaqhelisanga
Class 10	zāqhelisa	ezāqhelisa	zāqhelisa	aziqhelisanga	ezingaqhelisanga	zingaqhelisanga
Class 11	lwāqhelisa	olwāqhelisa	lwāqhelisa	aluqhelisanga	olungaqhelisanga	lungaqhelisanga
Class 14	bāqhelisa	obāqhelisa	bāqhelisa	abuqhelisanga	obungaqhelisanga	bungaqhelisanga
Class 15	kwāqhelisa	okwāqhelisa	kwāqhelisa	akuqhelisanga	okungaqhelisanga	kungaqhelisanga
Class 17	kwāqhelisa	okwāqhelisa	kwāqhelisa	akuqhelisanga	okungaqhelisanga	kungaqhelisanga
	Potential
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngingaqhelisa	—	ngingaqhelisa	ngingeqhelise	—	ngingeqhelise
2nd singular	ungaqhelisa	—	ungaqhelisa	ungeqhelise	—	ungeqhelise
1st plural	singaqhelisa	—	singaqhelisa	singeqhelise	—	singeqhelise
2nd plural	ningaqhelisa	—	ningaqhelisa	ningeqhelise	—	ningeqhelise
Class 1	angaqhelisa	—	engaqhelisa	angeqhelise	—	engeqhelise
Class 2	bangaqhelisa	—	bengaqhelisa	bangeqhelise	—	bengeqhelise
Class 3	ungaqhelisa	—	ungaqhelisa	ungeqhelise	—	ungeqhelise
Class 4	ingaqhelisa	—	ingaqhelisa	ingeqhelise	—	ingeqhelise
Class 5	lingaqhelisa	—	lingaqhelisa	lingeqhelise	—	lingeqhelise
Class 6	angaqhelisa	—	engaqhelisa	angeqhelise	—	engeqhelise
Class 7	singaqhelisa	—	singaqhelisa	singeqhelise	—	singeqhelise
Class 8	zingaqhelisa	—	zingaqhelisa	zingeqhelise	—	zingeqhelise
Class 9	ingaqhelisa	—	ingaqhelisa	ingeqhelise	—	ingeqhelise
Class 10	zingaqhelisa	—	zingaqhelisa	zingeqhelise	—	zingeqhelise
Class 11	lungaqhelisa	—	lungaqhelisa	lungeqhelise	—	lungeqhelise
Class 14	bungaqhelisa	—	bungaqhelisa	bungeqhelise	—	bungeqhelise
Class 15	kungaqhelisa	—	kungaqhelisa	kungeqhelise	—	kungeqhelise
Class 17	kungaqhelisa	—	kungaqhelisa	kungeqhelise	—	kungeqhelise
	Immediate future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngizoqhelisa	engizoqhelisa	ngizoqhelisa	angizuqhelisa	engingezuqhelisa	ngingezuqhelisa
2nd singular	uzoqhelisa	ozoqhelisa	uzoqhelisa	awuzuqhelisa	ongezuqhelisa	ungezuqhelisa
1st plural	sizoqhelisa	esizoqhelisa	sizoqhelisa	asizuqhelisa	esingezuqhelisa	singezuqhelisa
2nd plural	nizoqhelisa	enizoqhelisa	nizoqhelisa	anizuqhelisa	eningezuqhelisa	ningezuqhelisa
Class 1	uzoqhelisa	ozoqhelisa	ezoqhelisa	akazuqhelisa	ongezuqhelisa	engezuqhelisa
Class 2	bazoqhelisa	abazoqhelisa	bezoqhelisa	abazuqhelisa	abangezuqhelisa	bengezuqhelisa
Class 3	uzoqhelisa	ozoqhelisa	uzoqhelisa	awuzuqhelisa	ongezuqhelisa	ungezuqhelisa
Class 4	izoqhelisa	ezoqhelisa	izoqhelisa	ayizuqhelisa	engezuqhelisa	ingezuqhelisa
Class 5	lizoqhelisa	elizoqhelisa	lizoqhelisa	alizuqhelisa	elingezuqhelisa	lingezuqhelisa
Class 6	azoqhelisa	azoqhelisa	ezoqhelisa	awazuqhelisa	angezuqhelisa	engezuqhelisa
Class 7	sizoqhelisa	esizoqhelisa	sizoqhelisa	asizuqhelisa	esingezuqhelisa	singezuqhelisa
Class 8	zizoqhelisa	ezizoqhelisa	zizoqhelisa	azizuqhelisa	ezingezuqhelisa	zingezuqhelisa
Class 9	izoqhelisa	ezoqhelisa	izoqhelisa	ayizuqhelisa	engezuqhelisa	ingezuqhelisa
Class 10	zizoqhelisa	ezizoqhelisa	zizoqhelisa	azizuqhelisa	ezingezuqhelisa	zingezuqhelisa
Class 11	luzoqhelisa	oluzoqhelisa	luzoqhelisa	aluzuqhelisa	olungezuqhelisa	lungezuqhelisa
Class 14	buzoqhelisa	obuzoqhelisa	buzoqhelisa	abuzuqhelisa	obungezuqhelisa	bungezuqhelisa
Class 15	kuzoqhelisa	okuzoqhelisa	kuzoqhelisa	akuzuqhelisa	okungezuqhelisa	kungezuqhelisa
Class 17	kuzoqhelisa	okuzoqhelisa	kuzoqhelisa	akuzuqhelisa	okungezuqhelisa	kungezuqhelisa
	Remote future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyoqhelisa	engiyoqhelisa	ngiyoqhelisa	angiyuqhelisa	engingeyuqhelisa	ngingeyuqhelisa
2nd singular	uyoqhelisa	oyoqhelisa	uyoqhelisa	awuyuqhelisa	ongeyuqhelisa	ungeyuqhelisa
1st plural	siyoqhelisa	esiyoqhelisa	siyoqhelisa	asiyuqhelisa	esingeyuqhelisa	singeyuqhelisa
2nd plural	niyoqhelisa	eniyoqhelisa	niyoqhelisa	aniyuqhelisa	eningeyuqhelisa	ningeyuqhelisa
Class 1	uyoqhelisa	oyoqhelisa	eyoqhelisa	akayuqhelisa	ongeyuqhelisa	engeyuqhelisa
Class 2	bayoqhelisa	abayoqhelisa	beyoqhelisa	abayuqhelisa	abangeyuqhelisa	bengeyuqhelisa
Class 3	uyoqhelisa	oyoqhelisa	uyoqhelisa	awuyuqhelisa	ongeyuqhelisa	ungeyuqhelisa
Class 4	iyoqhelisa	eyoqhelisa	iyoqhelisa	ayiyuqhelisa	engeyuqhelisa	ingeyuqhelisa
Class 5	liyoqhelisa	eliyoqhelisa	liyoqhelisa	aliyuqhelisa	elingeyuqhelisa	lingeyuqhelisa
Class 6	ayoqhelisa	ayoqhelisa	eyoqhelisa	awayuqhelisa	angeyuqhelisa	engeyuqhelisa
Class 7	siyoqhelisa	esiyoqhelisa	siyoqhelisa	asiyuqhelisa	esingeyuqhelisa	singeyuqhelisa
Class 8	ziyoqhelisa	eziyoqhelisa	ziyoqhelisa	aziyuqhelisa	ezingeyuqhelisa	zingeyuqhelisa
Class 9	iyoqhelisa	eyoqhelisa	iyoqhelisa	ayiyuqhelisa	engeyuqhelisa	ingeyuqhelisa
Class 10	ziyoqhelisa	eziyoqhelisa	ziyoqhelisa	aziyuqhelisa	ezingeyuqhelisa	zingeyuqhelisa
Class 11	luyoqhelisa	oluyoqhelisa	luyoqhelisa	aluyuqhelisa	olungeyuqhelisa	lungeyuqhelisa
Class 14	buyoqhelisa	obuyoqhelisa	buyoqhelisa	abuyuqhelisa	obungeyuqhelisa	bungeyuqhelisa
Class 15	kuyoqhelisa	okuyoqhelisa	kuyoqhelisa	akuyuqhelisa	okungeyuqhelisa	kungeyuqhelisa
Class 17	kuyoqhelisa	okuyoqhelisa	kuyoqhelisa	akuyuqhelisa	okungeyuqhelisa	kungeyuqhelisa
	Present subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngiqhelise	ngingaqhelisi
2nd singular	uqhelise	ungaqhelisi
1st plural	siqhelise	singaqhelisi
2nd plural	niqhelise	ningaqhelisi
Class 1	aqhelise	angaqhelisi
Class 2	baqhelise	bangaqhelisi
Class 3	uqhelise	ungaqhelisi
Class 4	iqhelise	ingaqhelisi
Class 5	liqhelise	lingaqhelisi
Class 6	aqhelise	angaqhelisi
Class 7	siqhelise	singaqhelisi
Class 8	ziqhelise	zingaqhelisi
Class 9	iqhelise	ingaqhelisi
Class 10	ziqhelise	zingaqhelisi
Class 11	luqhelise	lungaqhelisi
Class 14	buqhelise	bungaqhelisi
Class 15	kuqhelise	kungaqhelisi
Class 17	kuqhelise	kungaqhelisi
	Past subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngaqhelisa	ngangaqhelisa, angaqhelisa, angangaqhelisa
2nd singular	waqhelisa	wangaqhelisa, awaqhelisa, awangaqhelisa
1st plural	saqhelisa	sangaqhelisa, asaqhelisa, asangaqhelisa
2nd plural	naqhelisa	nangaqhelisa, anaqhelisa, anangaqhelisa
Class 1	waqhelisa	wangaqhelisa, akaqhelisa, akangaqhelisa
Class 2	baqhelisa	bangaqhelisa, abaqhelisa, abangaqhelisa
Class 3	waqhelisa	wangaqhelisa, awaqhelisa, awangaqhelisa
Class 4	yaqhelisa	yangaqhelisa, ayaqhelisa, ayangaqhelisa
Class 5	laqhelisa	langaqhelisa, alaqhelisa, alangaqhelisa
Class 6	aqhelisa	angaqhelisa, awaqhelisa, awangaqhelisa
Class 7	saqhelisa	sangaqhelisa, asaqhelisa, asangaqhelisa
Class 8	zaqhelisa	zangaqhelisa, azaqhelisa, azangaqhelisa
Class 9	yaqhelisa	yangaqhelisa, ayaqhelisa, ayangaqhelisa
Class 10	zaqhelisa	zangaqhelisa, azaqhelisa, azangaqhelisa
Class 11	lwaqhelisa	lwangaqhelisa, alwaqhelisa, alwangaqhelisa
Class 14	baqhelisa	bangaqhelisa, abaqhelisa, abangaqhelisa
Class 15	kwaqhelisa	kwangaqhelisa, akwaqhelisa, akwangaqhelisa
Class 17	kwaqhelisa	kwangaqhelisa, akwaqhelisa, akwangaqhelisa

References

• C. M. Doke, B. W. Vilakazi (1972) “qhelisa”, in Zulu-English Dictionary, →ISBN: “qhelisa (3.2.9)”