pstrzyć
Polish
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]pstrzyć impf (perfective upstrzyć)
- (transitive) to make variegated or motley, to add spots to, to dot [with instrumental ‘with something’]
- 1870, Wincenty Sarnecki, Jadwiga: Obrazek historyczny dla Polek[1], Juliusz Wildt, page 24:
- Kogo nie stać na atłasy i aksamity, to pośledniejsze sukno swéj szaty pstrzy srebrnym haftem, świecidłami i błyskotkami.
- Whoever can't afford satin and velvet dots the second-rate fabric of their robe with silver embroidery, shiny baubles, and sparkles.
- (transitive) to dot, to form spots on
- 2013, Phillip Kazan, translated by Urszula Woźniakowska, Apetyt[2], Znak, archived from the original on 2022-04-10, page 69:
- Jej jasną skórę, przypominającą miąższ orzecha laskowego, pstrzyły małe piegi, blednące pod wpływem letniego słońca.
- Small freckles, fading under the influence of the summer sun, dotted her light skin, which brought to mind the flesh of a hazelnut.
- (reflexive with się) to be dotted with [with instrumental ‘something’] [with od (+ genitive) ‘something’]
- 1959, Zofia Kossak, Pątniczym szlakiem[3], Pax, page 16:
- Szafirowa roztocz morza pstrzy się białymi mewami.
- The sapphire expanse of the sea is dotted with white gulls.
- 1906, Stanisław Witkiewicz, Na przełęczy: Wyrażenia i obrazy z Tatr[4], 2nd edition, Nakład Towarzystwa Wydawniczego, page 112:
- Wszędzie na trawiastych upłazach i zboczach pstrzy się od kwiatów.
- Everywhere on the grassy ledges and slopes, it is dotted with flowers.
- (reflexive with się) to form conspicuous dots, to be scattered conspicuously on some background, to stand out
- 1925, Włodzimierz Perzyński, Raz w życiu[5], Gebethner i Wolff, archived from the original on 2022-04-11, page 7:
- Na obu [walizkach] pstrzyły się kolorowe nalepki najrozmaitszych hoteli.
- Colorful stickers from the most diverse hotels stood out on both [suitcases].