przetapiać

Polish

Alternative forms

• przetápsiać (Warmia)

Etymology

From przetopić +‎ -ać. First attested in 1534. Compare Kashubian przetôpiac, Silesian przetŏpiać, and Slovincian przetapjac.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pʂɛˈta.pjat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɛˈtɒ.pjat͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɛˈtɒ.pjat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -apjat͡ɕ
• Syllabification: prze‧ta‧piać

Verb

przetapiać impf (perfective przetopić)

1. (transitive) to remelt (to melt down and remake; to make something again after melting it)
2. (transitive) to melt down (to turn into a liquid one by one or completely)
3. (transitive) to remelt, to melt again (to cause something to melt again)
4. (reflexive with się) to melt down (to gradually or completely lose one's original shape and structure due to high temperature) [with w (+ accusative) ‘into what’]
5. (reflexive with się) to melt through (to go into or through something after melting) [with przez (+ accusative) ‘through what’]
6. (reflexive with się) to be remelted (to undergo melting again)

Conjugation

Conjugation of przetapiać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przetapiać
present tense	1st	przetapiam			przetapiamy
	2nd	przetapiasz			przetapiacie
	3rd	przetapia			przetapiają
	impersonal	przetapia się
past tense	1st	przetapiałem, -(e)m przetapiał	przetapiałam, -(e)m przetapiała	przetapiałom, -(e)m przetapiało	przetapialiśmy, -(e)śmy przetapiali	przetapiałyśmy, -(e)śmy przetapiały
	2nd	przetapiałeś, -(e)ś przetapiał	przetapiałaś, -(e)ś przetapiała	przetapiałoś, -(e)ś przetapiało	przetapialiście, -(e)ście przetapiali	przetapiałyście, -(e)ście przetapiały
	3rd	przetapiał	przetapiała	przetapiało	przetapiali	przetapiały
	impersonal	przetapiano
future tense	1st	będę przetapiał, będę przetapiać	będę przetapiała, będę przetapiać	będę przetapiało, będę przetapiać	będziemy przetapiali, będziemy przetapiać	będziemy przetapiały, będziemy przetapiać
	2nd	będziesz przetapiał, będziesz przetapiać	będziesz przetapiała, będziesz przetapiać	będziesz przetapiało, będziesz przetapiać	będziecie przetapiali, będziecie przetapiać	będziecie przetapiały, będziecie przetapiać
	3rd	będzie przetapiał, będzie przetapiać	będzie przetapiała, będzie przetapiać	będzie przetapiało, będzie przetapiać	będą przetapiali, będą przetapiać	będą przetapiały, będą przetapiać
	impersonal	będzie przetapiać się
conditional	1st	przetapiałbym, bym przetapiał	przetapiałabym, bym przetapiała	przetapiałobym, bym przetapiało	przetapialibyśmy, byśmy przetapiali	przetapiałybyśmy, byśmy przetapiały
	2nd	przetapiałbyś, byś przetapiał	przetapiałabyś, byś przetapiała	przetapiałobyś, byś przetapiało	przetapialibyście, byście przetapiali	przetapiałybyście, byście przetapiały
	3rd	przetapiałby, by przetapiał	przetapiałaby, by przetapiała	przetapiałoby, by przetapiało	przetapialiby, by przetapiali	przetapiałyby, by przetapiały
	impersonal	przetapiano by
imperative	1st	niech przetapiam			przetapiajmy
	2nd	przetapiaj			przetapiajcie
	3rd	niech przetapia			niech przetapiają
active adjectival participle		przetapiający	przetapiająca	przetapiające	przetapiający	przetapiające
passive adjectival participle		przetapiany	przetapiana	przetapiane	przetapiani	przetapiane
contemporary adverbial participle		przetapiając
verbal noun		przetapianie

Further reading

• przetapiać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przetapiać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przetapiać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przetapiać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przetapiać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przetapiać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przetapiać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 219