przerosnąć
Polish
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]przerosnąć pf (imperfective przerastać)
- (transitive) to outgrow, to surpass, grow taller than somebody
- (transitive) to be beyond someone's capabilities
- (transitive) to grow through
- 1901 (first published 1884), Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, volume IV, Gebethner i Wolff, chapter VI:
- ...rycerz postanowił czołgnąć się ku niemu wśród wysokich traw, przerośniętych jeszcze tu i owdzie sitowiem.
- ...the knight decided to creep to him in the tall grass with rushes also growing between it here and there.
- 1925 (first published 1896), Stefan Żeromski, O żołnierzu tułaczu, J. Mortkowicz, chapter III:
- Mocne kamienne ściany, przerośnięte bluszczami, tarniną i berberysem, waliły się, rozsypując na okół kupy gruzów.
- The strong stone walls, grown through by ivy, blackthorn, and barberry, were falling down, spreading piles of rubble around them.
- 1926 (first published 1922), Stefan Żeromski, “Zagłada dworu”, in Wiatr od morza, W. L. Anczyc i Spółka:
- Droga była borowa, puszczańska, korzeniami przerośnięta i wlokąca się bagien smugami, — wbród przechodziła potoki, strumienie i ciężkie odnogi karwińskich a chłapowskich mokradeł, lecz na owe czasy jedyna i główna w tej stronie.
- The road was forested, wild, with roots growing across it, and crossed strips of marsh; by fords it crossed creeks, streams, and substantial arms of the wetlands of Karwin and Chłapowo, but in those times [it was] the only and main one in this direction.
- (intransitive) to overgrow, to grow unusually, to grow too much
- 1879, Oskar Widmann, Choroby serca i tętnic w zarysie[1], Stowarzyszenia do wydawnictwa dzieł lekarskich w Krakowie, archived from the original on 2022-11-06, page 62:
- Całe serce bywa rzadko przerosłe, zwykle przerasta alby tylko lewa, albo prawa komora.
- The whole heart is rarely hypertrophied; usually either only the left or the right chamber grows abnormally.
- 1927, Elżbieta Kiewnarska, “Słowo wstępne”, in Pieczywo domowe, Towarzystwo wyd.[awnicze] "Bluszcz":
- Jeśli mąka pochodzi z przerośniętej pszenicy, żadne ciasto z niej się nie uda.
- If the flour comes from overgrown wheat, no dough from it will turn out well.
- 1952, Stefan Kieniewicz, “M. W. Nieczkina: Wosstanije 14 diekabrja 1825 g. [Recenzja]”, in Przegląd Historyczny[2], numbers 43:3-4, archived from the original on 2022-11-06, page 619:
- Powstanie petersburskie nie przerosło w rewolucję ogólnokrajową...
- The St. Petersburg uprising didn't grow into a nationwide revolution...
- 1967, Juliusz Łukasiewicz, “Narodziny monopoli i ich potęgi”, in Krach na giełdzie: Zarys historii kryzysów ekonomicznych, Wiedza Powszechna:
- Kapitalizm przerósł w światowy system ucisku kolonialnego i dławienia finansowego olbrzymiej większości ludności świata.
- Capitalism overgrew into a worldwide system of colonial oppression and financial constraint of the vast majority of the world's population.
Usage notes
[edit]The passive participle przerośnięty is also used as a past active participle with the sense "to overgrow".
Conjugation
[edit]Related terms
[edit]Further reading
[edit]- przerosnąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- przerosnąć in Polish dictionaries at PWN