pousser mémé dans les orties

French

Alternative forms

• pousser mamie dans les orties

Etymology

Literally, “to push grandma into the nettles”.

Pronunciation

• IPA^(key): /pu.se me.me dɑ̃ le.z‿ɔʁ.ti/

• Audio:

  (file)

Verb

pousser mémé dans les orties

1. (informal) to push things too far, to overdo it, to exaggerate

   Synonyms: exagérer, abuser

   Tu pousses un peu mémé dans les orties en réclamant sans cesse une nouvelle augmentation.

   You're kind of pushing it by asking for another raise non-stop.

Usage notes

Chiefly used in the negative: [il ne] faut pas pousser mémé dans les orties !, "don't push it too far".

See also

• pousser le bouchon