potyrać

Polish

Etymology

From po- +‎ tyrać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈtɘ.rat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈte.rat͡ɕ/
• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): /pɔˈtɘ.rat͡ɕ/
• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /pɔˈtɘ.rat͡ɕ/

• Rhymes: -ɘrat͡ɕ
• Syllabification: po‧ty‧rać

Verb

potyrać impf or pf

1. (transitive, obsolete or Middle Polish, literary or dialectal, Kuyavia, Near Masovian) Alternative form of poterać
2. (reflexive with się, obsolete, literary) Alternative form of poterać

Conjugation

Imperfective:

Conjugation of potyrać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		potyrać
present tense	1st	potyram			potyramy
	2nd	potyrasz			potyracie
	3rd	potyra			potyrają
	impersonal	potyra się
past tense	1st	potyrałem, -(e)m potyrał	potyrałam, -(e)m potyrała	potyrałom, -(e)m potyrało	potyraliśmy, -(e)śmy potyrali	potyrałyśmy, -(e)śmy potyrały
	2nd	potyrałeś, -(e)ś potyrał	potyrałaś, -(e)ś potyrała	potyrałoś, -(e)ś potyrało	potyraliście, -(e)ście potyrali	potyrałyście, -(e)ście potyrały
	3rd	potyrał	potyrała	potyrało	potyrali	potyrały
	impersonal	potyrano
future tense	1st	będę potyrał, będę potyrać	będę potyrała, będę potyrać	będę potyrało, będę potyrać	będziemy potyrali, będziemy potyrać	będziemy potyrały, będziemy potyrać
	2nd	będziesz potyrał, będziesz potyrać	będziesz potyrała, będziesz potyrać	będziesz potyrało, będziesz potyrać	będziecie potyrali, będziecie potyrać	będziecie potyrały, będziecie potyrać
	3rd	będzie potyrał, będzie potyrać	będzie potyrała, będzie potyrać	będzie potyrało, będzie potyrać	będą potyrali, będą potyrać	będą potyrały, będą potyrać
	impersonal	będzie potyrać się
conditional	1st	potyrałbym, bym potyrał	potyrałabym, bym potyrała	potyrałobym, bym potyrało	potyralibyśmy, byśmy potyrali	potyrałybyśmy, byśmy potyrały
	2nd	potyrałbyś, byś potyrał	potyrałabyś, byś potyrała	potyrałobyś, byś potyrało	potyralibyście, byście potyrali	potyrałybyście, byście potyrały
	3rd	potyrałby, by potyrał	potyrałaby, by potyrała	potyrałoby, by potyrało	potyraliby, by potyrali	potyrałyby, by potyrały
	impersonal	potyrano by
imperative	1st	niech potyram			potyrajmy
	2nd	potyraj			potyrajcie
	3rd	niech potyra			niech potyrają
active adjectival participle		potyrający	potyrająca	potyrające	potyrający	potyrające
passive adjectival participle		potyrany	potyrana	potyrane	potyrani	potyrane
contemporary adverbial participle		potyrając
verbal noun		potyranie

Perfective:

Conjugation of potyrać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		potyrać
future tense	1st	potyram			potyramy
	2nd	potyrasz			potyracie
	3rd	potyra			potyrają
	impersonal	potyra się
past tense	1st	potyrałem, -(e)m potyrał	potyrałam, -(e)m potyrała	potyrałom, -(e)m potyrało	potyraliśmy, -(e)śmy potyrali	potyrałyśmy, -(e)śmy potyrały
	2nd	potyrałeś, -(e)ś potyrał	potyrałaś, -(e)ś potyrała	potyrałoś, -(e)ś potyrało	potyraliście, -(e)ście potyrali	potyrałyście, -(e)ście potyrały
	3rd	potyrał	potyrała	potyrało	potyrali	potyrały
	impersonal	potyrano
conditional	1st	potyrałbym, bym potyrał	potyrałabym, bym potyrała	potyrałobym, bym potyrało	potyralibyśmy, byśmy potyrali	potyrałybyśmy, byśmy potyrały
	2nd	potyrałbyś, byś potyrał	potyrałabyś, byś potyrała	potyrałobyś, byś potyrało	potyralibyście, byście potyrali	potyrałybyście, byście potyrały
	3rd	potyrałby, by potyrał	potyrałaby, by potyrała	potyrałoby, by potyrało	potyraliby, by potyrali	potyrałyby, by potyrały
	impersonal	potyrano by
imperative	1st	niech potyram			potyrajmy
	2nd	potyraj			potyrajcie
	3rd	niech potyra			niech potyrają
passive adjectival participle		potyrany	potyrana	potyrane	potyrani	potyrane
anterior adverbial participle		potyrawszy
verbal noun		potyranie

Further reading

• potyrać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “potyrać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “poterać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (04.02.2020) “POTYRAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “potyrać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “potyrać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “potyrać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 826
• potyrać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Władysław Matlakowski (1892) “potyrać”, in Słownik wyrazów ludowych zebranych w Czerskiem i na Kujawach (in Polish), Kraków: nakł. Akademii Umiejętności; Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego pod zarządem A. M. Kosterkiewicza, page 15