porywać się z motyką na słońce

Polish

Etymology

Literally, “to set out to [the] sun with [a] hoe”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech, standard) /pɔˈrɘ.vat͡ɕ ɕɛ z mɔˈtɘ.kɔw̃ na ˈswɔɲ.t͡sɛ/, (normal speech, regional or dialectal, proscribed) /pɔˈrɘ.vat͡ɕ ɕɛ z mɔˈtɘ.kɔm na ˈswɔɲ.t͡sɛ/, (careful speech, standard) /pɔˈrɘ.vat͡ɕ ɕɛw̃ z mɔˈtɘ.kɔw̃ na ˈswɔɲ.t͡sɛ/, (careful speech, regional or dialectal, proscribed) /pɔˈrɘ.vat͡ɕ ɕɛw̃ z mɔˈtɘ.kɔm na ˈswɔɲ.t͡sɛ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: po‧ry‧wać się z mo‧ty‧ką na słoń‧ce

Verb

porywać się z motyką na słońce impf (perfective porwać się z motyką na słońce)

1. (intransitive, colloquial, idiomatic) to bite off more than one can chew, to overestimate one's capabilities

Conjugation

Conjugation of porywać się z motyką na słońce: see porywać.

Further reading

• porywać się z motyką na słońce in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• porywać się z motyką na słońce in Polish dictionaries at PWN