por lo tanto

Ladino

Conjunction

por lo tanto

1. therefore; hence
   • 1982, Enrique Saporta y Beja, En torno de la torre blanca‎^[1], Editions Vidas Largas, page 188:

     Ma el Dyo mos fizo el regalo i la esperansa de bivir, sin indikarmos fista kuando. Por lo tanto, se bive, se ama, se lavora komo si eya no mos abistava en todos los puntos de muestra vida.

     But God made us the gift and the hope of living, without indicating to us until when. Therefore, one lives, one loves, one works as if she was not noticing us in every point of our lives.

Spanish

Alternative forms

• por tanto

Etymology

Compare Portuguese portanto.

Adverb

por lo tanto

1. thus; so; as such (in this way or manner)
   • 1883, Benito Pérez Galdós, El doctor Centeno:

     D. Pedro Polo y Cortés era de Medellín; por lo tanto tenía con el conquistador de Méjico la doble conexión del apellido y de la cuna.

     Dr. Pedro Polo and Cortés were from Medellín, hence he had the double connection with the conquerer of Mexico of surname and origin.

2. consequently; thereby; accordingly

   Synonym: por consiguiente

3. therefore; hence
   • 2015 December, “Los mitos más frecuentes sobre el esguince de tobillo”, in El Nacional‎^[2]:

     Si se trata de esguinces grado 1 o grado 2 "se utilizan métodos de inmovilización parcial, con el uso de tobilleras o botas especiales que le permiten a la persona conservar la movilidad en extensión y en flexión, y por lo tanto va a caminar sin la posibilidad de torcerse el tobillo"

     If it is a grade 1 or grade 2 sprain then "partial immobilixation methods are used, by means of ankle braces or special boots that allow the person to conserve their mobility while extended or bent, and as a result they will walk without the possibility of twisting their ankle"

   • 2016 October 25, “Restricción en Aduana de Ecuador rige para pantallas e impresoras, desde hoy”, in El Universo‎^[3]:

     “Los televisores e impresoras, indistintamente de su valor, no serán considerados como bienes tributables y por lo tanto no podrán ser despachados bajo el régimen de excepción transfronterizo, salvo los comerciantes beneficiarios de los diferimientos arancelarios y exclusión fijados por el Comité de Comercio Exterior”.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “por lo tanto”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10