pod chmurką

Polish

Etymology

Literally, “under [a] cloud”.

Pronunciation

• IPA^(key): (standard) /pɔt ˈxmur.kɔw̃/, (regional or dialectal, proscribed) /pɔt ˈxmur.kɔm/
• Syllabification: pod chmur‧ką

Adjective

pod chmurką (not comparable, no derived adverb)

1. (idiomatic, informal) in the open, outdoors

   Synonym: pod gołym niebem

   • 2022 September 21, Zbigniew Wojnarowski, Tysiąc Róż, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Jeśli „Szpakowatego” nie dopadnie atak bólu, posiedzi jeszcze w swoim więzieniu pod chmurką.

     If "Szpakowaty" does not suffer an attack of pain, he will still sit in his open-air prison.

Adverb

pod chmurką (not comparable)

1. (idiomatic, informal) in the open, outdoors

   Synonym: pod gołym niebem

   • 2015 January 13, Szymon Hołownia, Nie jesteśmy talibami. Minibook, Otwarte, →ISBN:

     Kilka dni temu uczestniczyłem we mszach odprawianych pod chmurką (a konkretnie pod wiatą) w ośrodku wypoczynkowym, zarządzanym od niedawna przez polskich jezuitów, nieopodalmiasteczka Karakołnad jeziorem Issykkul w Kirgistanie.

     A few days ago I attended a Mass celebrated in the open air (under a canopy to be exact) at a resort recently run by Polish Jesuits near the town of Karakolnad on Lake Issykkul in Kyrgyzstan.

Further reading

• pod chmurką in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pod chmurką in Polish dictionaries at PWN