pocotó

Portuguese

Etymology

Onomatopoeic.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /po.koˈtɔ/

• (Portugal) IPA^(key): /pu.kuˈtɔ/

• Rhymes: -ɔ

Noun

pocotó m (plural pocotós)

1. clip-clop (the sound of steps of a horse's hooves)
   • 2004 October 30 [1949], Erico Verissimo, O continente‎^[1], volume 1, São Paulo: Editora Companhia das Letras, →ISBN, page 296:

     O pocotó das patas do cavalo, o vuu do vento, o guincho dos quero-queros — tudo isso era música para seus ouvidos.

     The clip-clop of the horse's hooves, the whoosh of the wind, the screech of the southern lapwings — all of this was music to his ears.

2. (childish or endearing) horsy
   • 2018, Carolina Simmer, transl., Ao pôr do sol, Rio de Janeiro: Betrand Brasil, translation of Come Sundown by Nora Roberts, page 156:

     — Mais, mais, mais! — insistiu Ricky ao ser erguido para fora da sela.
     — Chega por hoje, Ricky. O pocotó precisa ir para casa.

     [original: “More, more, more!” Ricky insisted when Callen started to lift him out of the saddle.
     “That’s enough for today, Ricky. The horsie has to go home.”]

   • 2018, Eloiza Maria, Danidio, Joinville: Clube de Autores, page 125:

     — Quando eu te contei sobre eu e o Rafa, eu só queria dizer que estamos nos curtindo. Não é nada sério. Eu sempre acho que vou estacionar meu pocotó e nunca consigo. — Bruno dizia chorando.
     — Estacionar seu pocotó? Você quis dizer... Achar o cara certo né?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022, Jean Filipe (lyrics and music), “Pocotó” (0:24 from the start), in Chama no 20:

     Meu pocotó tá sozinho / Deve tá cheio de saudade / E agora quem vai me levar pro forró / Pra eu poder beber à vontade

     (please add an English translation of this quotation)

Interjection

pocotó

1. clip-clop, clippety-clop, clippety-cloppety

Usage notes

• Often reduplicated.