połowić

Old Polish

Etymology

From po- +‎ łowić. First attested in 1446.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔɫɔvit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔɫɔvit͡ɕ/

Verb

połowić pf (imperfective łowić)

1. (attested in Masovia) to catch

   Synonym: ułowić

   • 1950 [1446], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 763, Warsaw:

     Jaco mye Yan... *zayol ryby *sze yesor zamopąd y polowyl gwaltem

     [Jako mie Jan... zajął ryby z[e] jezior samopięt i połowił gwałtem]

Descendants

• Polish: połowić

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “połowić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈwɔ.vit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈɫɔ.vit͡ɕ/

• Rhymes: -ɔvit͡ɕ
• Syllabification: po‧ło‧wić

Etymology 1

Inherited from Old Polish połowić. By surface analysis, po- +‎ łowić.

Verb

połowić pf

1. (transitive, fishing) to fish for some time [with accusative ‘what’] or [with na (+ accusative) ‘ for what’]

   połowić ryby ― to catch (some) fish

   połowić pstrągi ― to catch some trout

   połowić okonie ― to catch some perch

   połowić połowienia ― method of fishing

   połowić trochę ― to fish for a while

2. (transitive, fishing) to catch one fish after the other

   połowić pstrągi ― to catch one trout after the other (non stop)

Conjugation

Conjugation of połowić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		połowić
future tense	1st	połowię			połowimy
	2nd	połowisz			połowicie
	3rd	połowi			połowią
	impersonal	połowi się
past tense	1st	połowiłem, -(e)m połowił	połowiłam, -(e)m połowiła	połowiłom, -(e)m połowiło	połowiliśmy, -(e)śmy połowili	połowiłyśmy, -(e)śmy połowiły
	2nd	połowiłeś, -(e)ś połowił	połowiłaś, -(e)ś połowiła	połowiłoś, -(e)ś połowiło	połowiliście, -(e)ście połowili	połowiłyście, -(e)ście połowiły
	3rd	połowił	połowiła	połowiło	połowili	połowiły
	impersonal	połowiono
conditional	1st	połowiłbym, bym połowił	połowiłabym, bym połowiła	połowiłobym, bym połowiło	połowilibyśmy, byśmy połowili	połowiłybyśmy, byśmy połowiły
	2nd	połowiłbyś, byś połowił	połowiłabyś, byś połowiła	połowiłobyś, byś połowiło	połowilibyście, byście połowili	połowiłybyście, byście połowiły
	3rd	połowiłby, by połowił	połowiłaby, by połowiła	połowiłoby, by połowiło	połowiliby, by połowili	połowiłyby, by połowiły
	impersonal	połowiono by
imperative	1st	niech połowię			połówmy
	2nd	połów			połówcie
	3rd	niech połowi			niech połowią
passive adjectival participle		połowiony	połowiona	połowione	połowieni	połowione
anterior adverbial participle		połowiwszy
verbal noun		połowienie

Derived terms

noun

• połów

 

verb

• poławiać impf

 

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *poloviti. By surface analysis, połowa +‎ -ić.

Verb

połowić impf (perfective przepołowić or rozpołowić)

1. (transitive, literary) halve (to divide into two halves)

   Synonyms: przepoławiać, rozpoławiać

Conjugation

Conjugation of połowić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		połowić
present tense	1st	połowię			połowimy
	2nd	połowisz			połowicie
	3rd	połowi			połowią
	impersonal	połowi się
past tense	1st	połowiłem, -(e)m połowił	połowiłam, -(e)m połowiła	połowiłom, -(e)m połowiło	połowiliśmy, -(e)śmy połowili	połowiłyśmy, -(e)śmy połowiły
	2nd	połowiłeś, -(e)ś połowił	połowiłaś, -(e)ś połowiła	połowiłoś, -(e)ś połowiło	połowiliście, -(e)ście połowili	połowiłyście, -(e)ście połowiły
	3rd	połowił	połowiła	połowiło	połowili	połowiły
	impersonal	połowiono
future tense	1st	będę połowił, będę połowić	będę połowiła, będę połowić	będę połowiło, będę połowić	będziemy połowili, będziemy połowić	będziemy połowiły, będziemy połowić
	2nd	będziesz połowił, będziesz połowić	będziesz połowiła, będziesz połowić	będziesz połowiło, będziesz połowić	będziecie połowili, będziecie połowić	będziecie połowiły, będziecie połowić
	3rd	będzie połowił, będzie połowić	będzie połowiła, będzie połowić	będzie połowiło, będzie połowić	będą połowili, będą połowić	będą połowiły, będą połowić
	impersonal	będzie połowić się
conditional	1st	połowiłbym, bym połowił	połowiłabym, bym połowiła	połowiłobym, bym połowiło	połowilibyśmy, byśmy połowili	połowiłybyśmy, byśmy połowiły
	2nd	połowiłbyś, byś połowił	połowiłabyś, byś połowiła	połowiłobyś, byś połowiło	połowilibyście, byście połowili	połowiłybyście, byście połowiły
	3rd	połowiłby, by połowił	połowiłaby, by połowiła	połowiłoby, by połowiło	połowiliby, by połowili	połowiłyby, by połowiły
	impersonal	połowiono by
imperative	1st	niech połowię			połówmy
	2nd	połów			połówcie
	3rd	niech połowi			niech połowią
active adjectival participle		połowiący	połowiąca	połowiące	połowiący	połowiące
passive adjectival participle		połowiony	połowiona	połowione	połowieni	połowione
contemporary adverbial participle		połowiąc
verbal noun		połowienie

Derived terms

verbs

• przepołowić pf, przepoławiać impf
• rozpołowić pf, rozpoławiać impf

 

Further reading

• połowić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• połowić in Polish dictionaries at PWN
• “POŁOWIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2019 April 2
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “połowić”, in Słownik języka polskiego, volume 2, part 2, page 883
• Aleksander Zdanowicz (1861) “połowić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “połowić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 549