play both sides against the middle

English

Alternative forms

• play both ends against the middle, work both ends against the middle, work both sides against the middle

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Verb

play both sides against the middle (third-person singular simple present plays both sides against the middle, present participle playing both sides against the middle, simple past and past participle played both sides against the middle)

1. (idiomatic) To manipulate opponents or competitors in a manner which benefits the manipulator.
   • 1932, George Jean Nathan, Henry Louis Mencken, The American Mercury, page 383:

     Some of the lesser Democrats, especially in the remoter reaches of the Bible country, have the same yearning, but they are not as numerous as the Republicans, all of whom have been greatly embarrassed by Dr. Hoover's laborious efforts to play both sides against the middle.

   • 1978, Intercontinental Press/Inprecor, volume 16, page 1127:

     While the Kremlin stood by and tried to play both sides against the middle, the defeat of the Palestinians in Lebanon helped establish the political atmosphere that enabled Sadat to make his trip to Jerusalem.

   • 1999, Margaret Jones, Patsy: the Life and Times of Patsy Cline, page 50:

     Patsy may have been playing both sides against the middle in an effort to get her career going and to get herself out from under Peer's pressuring and the sexual demands he placed on her.

   • 2005, T. J. English, Paddy Whacked: the Untold Story of the Irish American Gangster, page 133:

     Luciano went about playing both sides against the middle until the two families went at each other in the famously bloody Castellamarese War later in the decade...

Translations

Translations

• Czech: hrát to na obě strany, sedět na dvou židlích (cs), být ramenář
• Finnish: pelata omaan pussiinsa
• Old Norse: leika tveim skjǫldum
• Polish: siedzieć na dwóch stołkach (pl) impf
• Swedish: spela dubbelspel