personal space

English

WOTD – 28 May 2011

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Noun

personal space (countable and uncountable, plural personal spaces)

1. The physical space closely surrounding a person, which can lead to discomfort, anger or anxiety if encroached on.
   • 2010 February 4, The Economist:

     It is customary, moreover, for those sharing a cabin to while away train journeys chatting on the two bottom bunks, which is likely to jar with many Westerners' narrower conceptions of personal space and ownership (especially if they have paid top dollar for the prized bottom bunk).

2. An area which can be regarded as belonging to a person privately, in which to place belongings etc.
   • 2008 May 1, Kia Abdullah, The Guardian:

     Like long-term couple Helena Bonham Carter and Tim Burton, who famously live in separate houses, I believe that personal space is the key to a healthy relationship.

Translations

physical space closely surrounding a person

• Chinese:

  Mandarin: 私人空間／私人空间 (sīrén kōngjiān)

• Finnish: henkilökohtainen tila, henkilökohtainen alue
• French: espace vital m
• Japanese: パーソナルスペース (pāsonaru supēsu)
• Polish: przestrzeń osobista f
• Portuguese: espaço pessoal m
• Russian: личное простра́нство (ličnoje prostránstvo), (somewhat) диста́нция (ru) f (distáncija)
• Spanish: please add this translation if you can

area regarded as belonging to a person

• Chinese:

  Mandarin: 私人空間／私人空间 (sīrén kōngjiān)

• Finnish: henkilökohtainen tila, henkilökohtainen alue
• Polish: przestrzeń osobista f
• Russian: личное простра́нство (ličnoje prostránstvo), дом (ru) m (dom), жили́ще (ru) n (žilíšče), оча́г (ru) m (očág)
• Spanish: please add this translation if you can