perdere il treno

Italian

Etymology

Literally, “to miss the train”.

Verb

pèrdere il treno (first-person singular present pèrdo il treno, first-person singular past historic pèrsi il treno or perdétti il treno or (traditional) perdètti il treno or (less common) perdéi il treno, past participle pèrso il treno or perdùto il treno, auxiliary avére)

1. Used other than figuratively or idiomatically: see perdere,‎ il,‎ treno.
2. (intransitive, idiomatic) to miss out on an important occasion; to miss the boat
   • 2020 October 10, Valentina Conte, Giovanna Vitale, “Di Maio in pressing: "I soldi del Recovery servono al più presto" [Di Maio in pressing: "The money from the Recovery are needed as soon as possible"]”, in la Repubblica‎^[1]:

     I soldi del Next Generation Eu devono arrivare il prima possibile, altrimenti il rischio per l'Italia è di perdere il treno della ripresa che al di qua delle Alpi sta già lasciando la banchina, pronto a correre per portare il Paese fuori dalla crisi.

     The money from the EU Next Generation has to come as soon as possible, otherwise the risk for Italy is missing the boat of the recovery that on this side of the Alps is already leaving the quay, ready to run to bring the country out of the crisis.