pelatõ

Votic

Etymology

Borrowed from Ingrian pelata or Finnish pelata.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈpelɑtɑ/, [ˈpeɫɑtə̠]
• Rhymes: -elɑtɑ
• Hyphenation: pe‧la‧tõ

Verb

pelatõ

1. to play (a children's game)

   Synonym: mäntšiä

Inflection

Conjugation of pelatõ (type IV/vasatõ, no gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pellan	en pella	1st singular	õõn pelannu	en õõ pelannu
2nd singular	pellad	ed pella	2nd singular	õõd pelannu	ed õõ pelannu
3rd singular	pellab	eb pella	3rd singular	on pelannu	eb õõ pelannu
1st plural	pellammõ	emmä pella	1st plural	õõmmõ pelannu	emmä õõ pelannu
2nd plural	pellattõ	että pella	2nd plural	õõttõ pelannu	että õõ pelannu
3rd plural	pelata	eväd pella	3rd plural	õlla pelattu	eväd õõ pelattu
impersonal	pelata	eväd pella	impersonal	õlla pelattu	eväd õõ pelattu
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pelazin	en pelannu	1st singular	õlin pelannu	—
2nd singular	pelazid	ed pelannu	2nd singular	õlid pelannu	—
3rd singular	pelazi	eb pelannu	3rd singular	õli pelannu	—
1st plural	pelazimmõ	emmä pelannu	1st plural	õlimmõ pelannu	—
2nd plural	pelazittõ	että pelannu	2nd plural	õlittõ pelannu	—
3rd plural	pelatti	eväd pelattu	3rd plural	õlti pelattu	—
impersonal	pelatti	eväd pelattu	impersonal	õlti pelattu	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pelaizin	en pelaizʹ	1st singular	õllõizin pelannu	en õllõizʹ pelannu
2nd singular	pelaizid	ed pelaizʹ	2nd singular	õllõizid pelannu	ed õllõizʹ pelannu
3rd singular	pelaizʹ	eb pelaizʹ	3rd singular	õllõizʹ pelannu	eb õllõizʹ pelannu
1st plural	pelaizimmõ	emmä pelaizʹ	1st plural	õllõizimmõ pelannu	emmä õllõizʹ pelannu
2nd plural	pelaizittõ	että pelaizʹ	2nd plural	õllõizittõ pelannu	että õllõizʹ pelannu
3rd plural	pelattaizʹ	eväd pelattaizʹ	3rd plural	õltaizʹ pelattu	eväd õltaizʹ pelattu
impersonal	pelattaizʹ	eväd pelattaizʹ	impersonal	õltaizʹ pelattu	eväd õltaizʹ pelattu
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	pella	elä pella
3rd singular	pelatko1)	elko pelatko1)
1st plural	—	—
2nd plural	pelatka	elka pelatka
3rd plural	pelatkod1)	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		pelatõ	present	pellajõ2)	—
2nd	illative	pellama	past	pelannu	pelattu
	inessive	pellamõz	1) using la is more common 2) also used as the agent noun
	elative	pellamõssõ
	abessive	pellamõttõ

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “pelata”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn