peka fuck you

Swedish

Etymology

peka (“point”) +‎ English fuck you

Verb

peka fuck you (present pekar fuck you, preterite pekade fuck you, supine pekat fuck you, imperative peka fuck you)

1. (colloquial) to give someone/something the middle finger

   Synonym: peka finger

   • 2012 July 31, Pascal Engman [quoting Måns Zelmerlöw], “Jag dejtar men jag är rätt kräsen [I'm dating, but I'm pretty picky]”, in Expressen‎^[1]:

     Det är klart det kommer fram tjejer ibland, för en bild eller så. Vi svenskar är ju rätt blyga. Det är mest fulla killar. Men de är ofantligt mycket trevligare än förr. Efter "Idol" stod killarna alltid och pekade "fuck you" åt en under hela giget.

     Of course, girls approach me sometimes, for a picture or the like. We Swedes are quite shy [as you know – see ju]. It's mostly drunk guys. But they are infinitely [immensely] nicer now than in the past. After "Idol," the guys always stood there and gave you the middle finger ["pointed 'fuck you' at you"] during the whole gig.

   • 2021 May 22, Torbjörn Ek, “Finska Blind Channel kringgår EBU:s förbud: "Vi gör som vi brukar" [Finnish Blind Channel circumvents EBU's ban: "We do as we usually do"]”, in Aftonbladet‎^[2]:

     Att peka "fuck you" i tv-rutan accepteras inte av Eurovision-arrangören EBU.

     To give the middle finger ["point 'fuck you'"] on TV ["in the television screen"] is not accepted by the Eurovision organizer EBU.

   • 2022 August 3, Sophie Stigfur, “Någonting saknas när Generation Z vill lansera monogamin som radikal [Something is missing when Generation Z wants to launch monogamy as radical]”, in Dagens ETC‎^[3]:

     Radikalitet måste peka fuck you åt rådande system.

     Radicality must give the middle finger to the prevailing system.

   • 2022 August 3, Malin Wollin, “Tre ord ändrade min syn på mänskligheten [Three words changed my view of humanity]”, in Aftonbladet‎^[4]:

     Vi är alla apor med våra apparater och imorgon hittar vi en leguan som sträcker upp armarna för en kram, en utter som flyter på ryggen, en man som spottar på en pendlare i Londons tunnelbana, en nyfödd bebis som pekar fuck you på mammas bröst.

     We are all monkeys with our devices, and tomorrow we will find an iguana raising its arms for a hug, an otter floating on its back, a man spitting on a commuter on the London subway, a newborn baby giving the middle finger on mom's breast.