pegamazo

Galician

Attested since 1409. From pegar (“to glue”). Cognate with Portuguese pegamasso.

pegamazo m (plural pegamazos)

(archaic, medicine) poultice, dressing
Synonyms: emplasto, papuxas
- 1409, G. Pérez Barcala, editor, A tradución galega do "Liber de medicina equorum" de Joradanus Ruffus, Santiago de Compostela: USC, page 183:
  A estas enfirmidades dos ollos faras taes meeziñas: primeiramente ao ollo que lagrimeja faras na fronte do cavalo estritorio, que quer dizer pegamaço como emprasto, e reel·lo ás a par das trincheiras; e filla o poo d’almecega e azeite e as craras dos ovos, e amasa todo moi ben e pono en pano de liño ancho de quatro dedos, e seja tan longo que atanga de űa trincheira aa outra en meio da f[r]onte. Ponlle este emprasto e teñao ata que se exuguen os ollos e, quando quiseres tirar este emprasto, mollao con azeite arredor e con agoa caente, e leva[n]tao levemente.
  (please add an English translation of this quotation)

Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “pegamaço”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “pegamaz”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega