panucla

Latin

Etymology

Contracted from pānucula.

Noun

pānucla f (genitive pānuclae); first declension

1. Alternative form of pānicula (“swelling, tumor”).
   • 415 CE, Marcellus Empiricus, De medicamentis liber :

     Dices: “Exi, ‹si› hodie nata, si ante nata, si hodie creata, si ante creata; hanc pestem pestilentiam, hunc dolorem, hunc tumorem, hunc ruborem, has toles, has tosillas, hunc panum, has panuclas, hanc strumam, hanc strumellam hac religione euoco, educo, excanto de istis membris medullis.

     (please add an English translation of this quotation)

     Translation 1 (Corbeill 1996): Be gone, whether born today or earlier, whether created today or earlier: with this formula I call out, lead out, and sing out from the limbs and marrow of this person here this disease, plague, pain, polyp, redness, goiters, tonsils, inflammation, growths, tumor, and swelling.

     Translation 2 (Shearin 2015): Get out, whether born today or before, whether made today or before; this disease, pestilence, this pain, this swelling, this redness, these goiters, these tonsils, this abscess, these warts, this tumor, this inflammation, with this ritual utterance (hac religione), I call, I lead, I sing you out from these limbs and marrows.

Declension

First-declension noun.

	singular	plural
nominative	pānucla	pānuclae
genitive	pānuclae	pānuclārum
dative	pānuclae	pānuclīs
accusative	pānuclam	pānuclās
ablative	pānuclā	pānuclīs
vocative	pānucla	pānuclae

Descendants

• Catalan: panolla
• Italian: pannocchia
• Spanish: panoja