pacynka

See also: Pacynka, pacynką, and Pacynką

Polish

pacynka

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈt͡sɘn.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘnka
• Syllabification: pa‧cyn‧ka
• Homophone: Pacynka

Etymology 1

Uncertain. Perhaps borrowed from German Patsche + -yna +‎ -ka. Alternatively, from earlier *palcynka, from palec (“finger”). Sense 3 is a semantic loan from English sock puppet.

Noun

pacynka f (related adjective pacynkowy)

1. hand puppet, glove puppet (type of puppet designed to be worn on the hand like a glove)

   Hypernym: lalka

   • 2023 June 15, “Pacynka z recyklingu. Uczniowie wykazali się wielkim talentem i kreatywnością (zdjęcia)”, in moja-ostroleka.pl‎^[1], archived from the original on 8 April 2024:

     W Szkole Podstawowej nr 1 w Ostrołęce został rozstrzygnięty konkurs międzyszkolny pod hasłem „Mój ulubiony eko-bohater z bajki, kukiełka, pacynka lub marionetka z wykorzystaniem materiałów z recyklingu”. To był dla uczniów popis kreatywności.

     An inter-school competition entitled “My favorite eco-hero from a fairy tale, effigy, hand puppet, or marionette using recycled materials” was held at Elementary School No. 1 in Ostrołęka. It was a display of creativity for the students.

2. (derogatory, figurative) dupe, front man, puppet, stooge, straw man (one who knowingly allows himself or herself to be used for another's profit)

   Synonyms: kukiełka, kukła, marionetka

   • 2023 November 24, “Ziemkiewicz: Hołownia został sprowadzony do roli pacynki PO”, in dorzeczy.pl‎^[2], archived from the original on 8 April 2024:

     – Będzie nieustanna wojna. Szymon Hołownia nie potrafi się w tym jednak odnaleźć, bo jest sobą zachwycony. Został sprowadzony do roli pacynki PO. Nie wiem, czy jest tego świadomy. Pamiętam już o kilku osobach, które szybowały i nie obserwowały, co działo się za ich plecami. Żeby osiągnąć sukces, trzeba mieć jakąś rolę do zagrania. Ludzie patrzą na niego jak na „nową jakość”, ale na razie ona się ogranicza do gestykulacji i artykulacji. Czym się różni PO od Polski 2050? Tym, czym „Życie Warszawy” od „Trybuny Ludu”. Treść taka sama, tylko forma inna – mówił Rafał Ziemkiewicz w TV Republika.

     “There will be a constant war. Szymon Hołownia, however, is not able to find himself in it, because he is delighted with himself. He has been reduced to the role of a puppet of the Civic Platform. I do not know if he is aware of this. I remember that there have already been a few people who were soaring and did not pay attention to what was going on behind their backs. To be successful, you have to have a role to play. People look at him as some kind of “new quality,” but for now, it is limited to gesticulation and articulation. What is the difference between the Civic Platform and Poland 2050? The same as between Życie Warszawy and Trybuna Ludu. The content is the same, but the form is different,” said Rafał Ziemkiewicz on TV Republika.

4. (Internet) sock puppet (alternative pseudonymous online account, especially one used for abuse)
   • 2022 March 18, “Sealioning, whataboutyzm, ataki personalne. Popularne techniki internetowych trolli i jak ich unikać”, in f5.pl‎^[3], archived from the original on 8 April 2024:

     Pacynka: Znana też pod nazwą ‘sock puppet account’, która odnosi się do pacynki zrobionej ze skarpety. To fałszywe konto, które zostało stworzone w mediach społecznościowych wyłącznie do trollowania. W skrócie działa to tak: myślisz, że dyskutujesz z prawdziwą osobą, a tymczasem to manipulujący dyskusją fejk, który powstał wyłącznie w tym celu.

     Sock puppet: Also known as ‘sock puppet account’, which refers to a puppet made from a sock. It is a fake account created on social media solely for trolling. In a nutshell, it works like this: you think you are having a discussion with a real person, but in reality, it is a manipulative fake account that was created solely for that purpose.

Declension

Declension of pacynka

	singular	plural
nominative	pacynka	pacynki
genitive	pacynki	pacynek
dative	pacynce	pacynkom
accusative	pacynkę	pacynki
instrumental	pacynką	pacynkami
locative	pacynce	pacynkach
vocative	pacynko	pacynki

Etymology 2

From pacyna +‎ -ka.

Noun

pacynka f

1. (literary) diminutive of pacyna

   Synonym: grudka

Declension

Declension of pacynka

	singular	plural
nominative	pacynka	pacynki
genitive	pacynki	pacynek
dative	pacynce	pacynkom
accusative	pacynkę	pacynki
instrumental	pacynką	pacynkami
locative	pacynce	pacynkach
vocative	pacynko	pacynki

Etymology 3

Perhaps borrowed from German patzen + -ka. Alternatively, from pacać +‎ -yna +‎ -ka.

Noun

pacynka f

1. (cosmetics) makeup stick (makeup tool consisting of a sponge attached to a handle, used for applying and blurring shadow on the eyelids)

Declension

Declension of pacynka

	singular	plural
nominative	pacynka	pacynki
genitive	pacynki	pacynek
dative	pacynce	pacynkom
accusative	pacynkę	pacynki
instrumental	pacynką	pacynkami
locative	pacynce	pacynkach
vocative	pacynko	pacynki

Further reading

• pacynka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pacynka in Polish dictionaries at PWN
• pacynka in PWN's encyclopedia