Compare e.g. Bengali পানি (pani); perhaps this term is a borrowing of (some language's cognate of) that one.
paṇi