pənah gətirmək

Azerbaijani

Etymology

Calque of Persian پناه آوردن (panâh âvardan, literally “bring refuge”).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

pənah gətirmək (intransitive) [with dative]

1. (somewhat poetic) to seek, find or take refuge or shelter somewhere or at someone's side

   Synonyms: pənah aparmaq, sığınmaq, daldalanmaq

   • 1998, Məmmədhəsən Qəmbərli, ərab ədəbi-bədii qaynaqlarında Türk:

     Bir daha aydın olur ki, türkə, türk ellərinə, türk ölkələrinə sığınmaq, pənah gətirmək ərəb üçün ən eʼtibarlı, ən inanılmış, sınaqdan keçirilmiş bir vasitə imiş.

     It is once again clear that taking refuge at the side of Turks, the Turkic lands, the Turkic countries, was the most reliable, most trusted and tested means for the Arabs.

   • 2008, Azərbaycan folkloru antologiyası: 15 cild. Dərələyəz folkloru:

     Hər kəs zülm əlindən qaçıb sizə pənah gətirsə, ona hörmət göstərin, yer verin, pünhan edin.

     If anyone flees from oppression and seeks refuge at your side, respect him, give him a place, hide him.

Conjugation

Conjugation of pənah gətirmək

positive
subject non-past participle			pənah gətirən
subject past participle			pənah gətirmiş
subject future definite participle			pənah gətirəcək
non-subject future participle			(mənim +) pənah gətirəcəyim	(sənin +) pənah gətirəcəyin	(onun +) pənah gətirəcəyi	(bizim +) pənah gətirəcəyimiz	(sizin +) pənah gətirəcəyiniz	(onların +) pənah gətirəcəyi or pənah gətirəcəkləri
non-subject past participle			(mənim +) pənah gətirdiyim	(sənin +) pənah gətirdiyin	(onun +) pənah gətirdiyi	(bizim +) pənah gətirdiyimiz	(sizin +) pənah gətirdiyiniz	(onların +) pənah gətirdiyi or pənah gətirdikləri
converb			pənah gətirib
general temporal participle			pənah gətirəndə
participle of intensification			pənah gətirdikcə
specific temporal participle			pənah gətirərkən
reduplicated participle			pənah gətirə-pənah gətirə
modal participle			pənah gətirərək
infinitive			pənah gətirmək
verbal noun			pənah gətirmə
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	pənah gətirirəm	pənah gətirirsən	pənah gətirir	pənah gətiririk	pənah gətirirsiniz	pənah gətirirlər
		perfect 1	pənah gətirmişəm	pənah gətirmisən, pənah gətirmişsən*	pənah gətirmişdir	pənah gətirmişik	pənah gətirmisiniz, pənah gətirmişsiniz*	pənah gətirmişlər
		perfect 2	–	pənah gətiribsən	pənah gətirib(dir)	–	pənah gətiribsiniz	pənah gətirib(dir)lər
	past	simple	pənah gətirdim	pənah gətirdin	pənah gətirdi	pənah gətirdik	pənah gətirdiniz	pənah gətirdilər
		continuous	pənah gətirirdim	pənah gətirirdin	pənah gətirirdi	pənah gətirirdik	pənah gətirirdiniz	pənah gətirirdilər
		perfect	pənah gətirmişdim	pənah gətirmişdin	pənah gətirmişdi	pənah gətirmişdik	pənah gətirmişdiniz	pənah gətirmişdilər
	future	definite	pənah gətirəcəyəm	pənah gətirəcəksən	pənah gətirəcək	pənah gətirəcəyik	pənah gətirəcəksiniz	pənah gətirəcəklər
		indefinite	pənah gətirərəm	pənah gətirərsən	pənah gətirər	pənah gətirərik	pənah gətirərsiniz	pənah gətirərlər
	future-in-the-past	definite	pənah gətirəcəkdim	pənah gətirəcəkdin	pənah gətirəcəkdi	pənah gətirəcəkdik	pənah gətirəcəkdiniz	pənah gətirəcəkdilər
		indefinite	pənah gətirərdim	pənah gətirərdin	pənah gətirərdi	pənah gətirərdik	pənah gətirərdiniz	pənah gətirərdilər
conditional	present		pənah gətirsəm	pənah gətirsən	pənah gətirsə	pənah gətirsək	pənah gətirsəniz	pənah gətirsələr
	past		pənah gətirsəydim	pənah gətirsəydin	pənah gətirsəydi	pənah gətirsəydik	pənah gətirsəydiniz	pənah gətirsəydilər
subjunctive			pənah gətirəm	pənah gətirəsən	pənah gətirə	pənah gətirək	pənah gətirəsiniz	pənah gətirələr
hortative			pənah gətirəsiyəm	pənah gətirəsisən	pənah gətirəsidir	pənah gətirəsiyik	pənah gətirəsisiniz	pənah gətirəsidirlər
obligational	present		pənah gətirməliyəm	pənah gətirməlisən	pənah gətirməlidir	pənah gətirməliyik	pənah gətirməlisiniz	pənah gətirməlidirlər
	past		pənah gətirməliydim	pənah gətirməliydin	pənah gətirməliydi	pənah gətirməliydik	pənah gətirməliydiniz	pənah gətirməliydilər
evidential	present		pənah gətirirmişəm	pənah gətirirmişsən	pənah gətirirmiş	pənah gətirirmişik	pənah gətirirmişsiniz	pənah gətirirmişlər
	past		pənah gətiribmişəm	pənah gətiribmişsən	pənah gətiribmiş	pənah gətiribmişik	pənah gətiribmişsiniz	pənah gətiribmişlər
imperative			pənah gətirim	pənah gətir	pənah gətirsin	pənah gətirək, pənah gətirəlim*	pənah gətirin	pənah gətirsinlər
negative
subject non-past participle			pənah gətirməyən
subject past participle			pənah gətirməmiş
subject future definite participle			pənah gətirməyəcək
non-subject future participle			(mənim +) pənah gətirməyəcəyim	(sənin +) pənah gətirməyəcəyin	(onun +) pənah gətirməyəcəyi	(bizim +) pənah gətirməyəcəyimiz	(sizin +) pənah gətirməyəcəyiniz	(onların +) pənah gətirməyəcəyi or pənah gətirməyəcəkləri
non-subject participle			(mənim +) pənah gətirmədiyim	(sənin +) pənah gətirmədiyin	(onun +) pənah gətirmədiyi	(bizim +) pənah gətirmədiyimiz	(sizin +) pənah gətirmədiyiniz	(onların +) pənah gətirmədiyi or pənah gətirmədikləri
negative converb			-
caritive converb			pənah gətirmədən
general temporal participle			pənah gətirməyəndə
participle of intensification			pənah gətirmədikcə
specific temporal participle			pənah gətirməyərkən
modal participle			pənah gətirməyərək
infinitive			pənah gətirməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	pənah gətirmirəm	pənah gətirmirsən	pənah gətirmir	pənah gətirmirik	pənah gətirmirsiniz	pənah gətirmirlər
		perfect 1	pənah gətirməmişəm	pənah gətirməmisən, pənah gətirməmişsən*	pənah gətirməmiş	pənah gətirməmişik	pənah gətirməmisiniz, pənah gətirməmişsiniz*	pənah gətirməmişlər
		perfect 2	–	pənah gətirməyibsən	pənah gətirməyib(dir)	–	pənah gətirməyibsiniz	pənah gətirməyib(dir)lər
	past	simple	pənah gətirmədim	pənah gətirmədin	pənah gətirmədi	pənah gətirmədik	pənah gətirmədiniz	pənah gətirmədilər
		continuous	pənah gətirmirdim	pənah gətirmirdin	pənah gətirmirdi	pənah gətirmirdik	pənah gətirmirdiniz	pənah gətirmirdilər
		perfect	pənah gətirməmişdim	pənah gətirməmişdin	pənah gətirməmişdi	pənah gətirməmişdik	pənah gətirməmişdiniz	pənah gətirməmişdilər
	future	definite	pənah gətirməyəcəyəm	pənah gətirməyəcəksən	pənah gətirməyəcək	pənah gətirməyəcəyik	pənah gətirməyəcəksiniz	pənah gətirməyəcəklər
		indefinite	pənah gətirmərəm	pənah gətirmərsən, pənah gətirməzsən	pənah gətirməz	pənah gətirmərik	pənah gətirmərsiniz, pənah gətirməzsiniz	pənah gətirməzlər
	future-in-the-past	definite	pənah gətirməyəcəkdim	pənah gətirməyəcəkdin	pənah gətirməyəcəkdi	pənah gətirməyəcəkdik	pənah gətirməyəcəkdiniz	pənah gətirməyəcəkdilər
		indefinite	pənah gətirməzdim	pənah gətirməzdin	pənah gətirməzdi	pənah gətirməzdik	pənah gətirməzdiniz	pənah gətirməzdilər
conditional	present		pənah gətirməsəm	pənah gətirməsən	pənah gətirməsə	pənah gətirməsək	pənah gətirməsəniz	pənah gətirməsələr
	past		pənah gətirməsəydim	pənah gətirməsəydin	pənah gətirməsəydi	pənah gətirməsəydik	pənah gətirməsəydiniz	pənah gətirməsəydilər
subjunctive			pənah gətirməyəm	pənah gətirməyəsən	pənah gətirməyə	pənah gətirməyək	pənah gətirməyəsiniz	pənah gətirməyələr
hortative			pənah gətirməyəsiyəm	pənah gətirməyəsisən	pənah gətirməyəsi	pənah gətirməyəsiyik	pənah gətirməyəsisiniz	pənah gətirməyəsilər
obligational	present		pənah gətirməməliyəm	pənah gətirməməlisən	pənah gətirməməli	pənah gətirməməliyik	pənah gətirməməlisiniz	pənah gətirməməlilər
	past		pənah gətirməməliydim	pənah gətirməməliydin	pənah gətirməməliydi	pənah gətirməməliydik	pənah gətirməməliydiniz	pənah gətirməməliydilər
evidential	present		pənah gətirməyirmişəm	pənah gətirməyirmişsən	pənah gətirməyirmiş	pənah gətirməyirmişik	pənah gətirməyirmişsiniz	pənah gətirməyirmişlər
	past		pənah gətirməyibmişəm	pənah gətirməyibmişsən	pənah gətirməyibmiş	pənah gətirməyibmişik	pənah gətirməyibmişsiniz	pənah gətirməyibmişlər
imperative			pənah gətirməyim	pənah gətirmə	pənah gətirməsin	pənah gətirməyək pənah gətirməyəlim*	pənah gətirməyin	pənah gətirməsinlər
negative potential
subject non-past participle			pənah gətirəmməyən
subject future definite participle			pənah gətirəmməyəcəq
non-subject participle			(mənim +) pənah gətirəmmədiyim	(sənin +) pənah gətirəmmədiyin	(onun +) pənah gətirəmmədiyi	(bizim +) pənah gətirəmmədiyimiz	(sizin +) pənah gətirəmmədiyiniz	(onların +) pənah gətirəmmədiyi or pənah gətirəmmədikləri
converb			-
caritive converb			pənah gətirəmmədən
general temporal participle			pənah gətirəmməyəndə
participle of intensification			pənah gətirəmmədikcə
specific temporal participle			pənah gətirəmməyərkən
modal participle			pənah gətirəmməyərək
infinitive			pənah gətirəmməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	pənah gətirəmmirəm	pənah gətirəmmirsən	pənah gətirəmmir	pənah gətirəmmirik	pənah gətirəmmirsiniz	pənah gətirəmmirlər
		perfect 1	pənah gətirəmməmişəm	pənah gətirəmməmisən, pənah gətirəmməmişsən*	pənah gətirəmməmişdir	pənah gətirəmməmişik	pənah gətirəmməmisiniz, pənah gətirəmməmişsiniz*	pənah gətirəmməşmilər
		perfect 2	–	pənah gətirəmməyibsən	pənah gətirəmməyib(dir)	–	pənah gətirəmməyibsiniz	pənah gətirəmməyib(dir)lər
	past	simple	pənah gətirəmmədim	pənah gətirəmmədin	pənah gətirəmmədi	pənah gətirəmmədik	pənah gətirəmmədiniz	pənah gətirəmmədilər
		continuous	pənah gətirəmmirdim	pənah gətirəmmirdin	pənah gətirəmmirdi	pənah gətirəmmirdik	pənah gətirəmmirdiniz	pənah gətirəmmirdilir
		perfect	pənah gətirəmməmişdim	pənah gətirəmməmişdin	pənah gətirəmməmişdi	pənah gətirəmməmişdik	pənah gətirəmməmişdiniz	pənah gətirəmməmişdilər
	future	definite	pənah gətirəmməyəcəyəm	pənah gətirəmməyəcəksən	pənah gətirəmməyəcək	pənah gətirəmməyəcəyik	pənah gətirəmməyəcəksiniz	pənah gətirəmməyəcəklər
		indefinite	pənah gətirəmmərəm	pənah gətirəmmərsən, pənah gətirəmməzsən	pənah gətirəmməz	pənah gətirəmmərik	pənah gətirəmmərsiniz, pənah gətirəmməzsiniz	pənah gətirəmməzlər
	future-in-the-past	definite	pənah gətirəmməyəcəkdim	pənah gətirəmməyəcəkdin	pənah gətirəmməyəcəkdi	pənah gətirəmməyəcəkdik	pənah gətirəmməyəcəkdiniz	pənah gətirəmməyəcəkdilər
		indefinite	pənah gətirəmməzdim	pənah gətirəmməzdin	pənah gətirəmməzdi	pənah gətirəmməzdik	pənah gətirəmməzdiniz	pənah gətirəmməzdilər
conditional	present		pənah gətirəmməsəm	pənah gətirəmməsən	pənah gətirəmməsə	pənah gətirəmməsək	pənah gətirəmməsəniz	pənah gətirəmməsələr
	past		pənah gətirəmməsəydim	pənah gətirəmməsəydin	pənah gətirəmməsəydi	pənah gətirəmməsəydik	pənah gətirəmməsəydiniz	pənah gətirəmməsəydilər
subjunctive			pənah gətirəmməyəm	pənah gətirəmməyəsən	pənah gətirəmməyə	pənah gətirəmməyək	pənah gətirəmməyəsiniz	pənah gətirəmməyələr
imperative			pənah gətirəmməyim	pənah gətirəmmə	pənah gətirəmməsin	pənah gətirəmməyək	pənah gətirəmməyin	pənah gətirəmməsinlər
* dated or highly formal

Further reading

• “pənah gətirmək” in Obastan.com.