Likely from the hov (“moderation”), as in hovsam. Possibly from höft (“hip”). Compare hövas and höfta.
på en höft (not comparable)