outra vaca no millo

Galician

Etymology

Literally, “another cow in the corn”.

Phrase

outra vaca no millo

1. (idiomatic) same old story
2. (idiomatic) here we go again

   Synonym: volta e dalle

   • 1994, Cándido Pazó, Raíñas de Pedra:

     Xan: ¡¿De qué, ho, de qué?! «Sol no curral, o tempo vai a mal».
     Lourenzo: ¿Dí-lo pola coroa de nubes que ten?
     Xan: Home claro.
     Lourenzo: ¡Outra vaca no millo! «Sol con coroa, sinal de tarde boa»

     Xan: "What the fuck? «Sun in the corral, the weather turns bad»".
     Lourenzo: "You mean, because of the halo of clouds it has?".
     Xan: "Obviously".
     Lourenzo: "Here we go again! «Sun with crown, good evening sign»."

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “outra vaca no millo”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega