obowiązek

Polish

Etymology

From obowiązać +‎ -ek. First attested in 1543. Compare Kashubian òbòwiązk and Silesian ôbowiōnzek.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔ.bɔˈvjɔw̃.zɛk/, /ɔ.bɔˈvjɔn.zɛk/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔ.bɔˈvjɔ̃.zɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔw̃zɛk
• Syllabification: o‧bo‧wią‧zek

Noun

obowiązek m inan

1. duty, obligation (that which one is morally or legally obligated to do) [with żeby (+ infinitive or past-tense clause) ‘to do what’]
2. (archaic) service (working as a maid)
3. (obsolete) debt of gratitude
4. (Middle Polish, law) liability

   Synonym: obciążenie

5. (Middle Polish) bond, binding

   Synonyms: więź, związanie

Declension

Declension of obowiązek

	singular	plural
nominative	obowiązek	obowiązki
genitive	obowiązku	obowiązków
dative	obowiązkowi	obowiązkom
accusative	obowiązek	obowiązki
instrumental	obowiązkiem	obowiązkami
locative	obowiązku	obowiązkach
vocative	obowiązku	obowiązki

Derived terms

adjectives

• obowiązkowy

 

nouns

• obowiązek małżeński
• obowiązek służby wojskowej
• obowiązek szkolny
• psi obowiązek

 

verbs

• poczuć się w obowiązku pf, czuć się w obowiązku impf

 

Related terms

adverb

• obowiązkowo

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), obowiązek is one of the most used words in Polish, appearing 11 times in scientific texts, 13 times in news, 39 times in essays, 9 times in fiction, and 14 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 86 times, making it the 741st most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• obowiązek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obowiazki in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obowiązek in Polish dictionaries at PWN
• “OBOWIĄZEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 04.02.2015
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obowiązek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “obowiązek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obowiązek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 496
• obowiązek in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego