nyugtalankodik

Hungarian

Etymology

nyugtalan (“worried”) +‎ -kodik (frequentative-reflexive verb-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɲuktɒlɒŋkodik]
• Hyphenation: nyug‧ta‧lan‧ko‧dik
• Rhymes: -odik

Verb

nyugtalankodik

1. (intransitive) to be restless (to be unable to be still or quiet)

   A beteg ma éjjel sokat nyugtalankodott. ― The patient was very restless tonight.

   Vihar előtt rendszerint nyugtalankodnak az állatok. ― Animals are usually restless before a storm.

2. (intransitive) to be worried/concerned (about someone or something: miatt or -ért) (to be in an anxious, agitated state of mind, to feel restlessness)

   Synonym: aggódik

   Sokat nyugtalankodom gyermekeim betegsége miatt. ― I worry a lot about my children's illness.

Conjugation

conjugation of nyugtalankodik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyugtalankodom or nyugtalankodok	nyugtalankodsz	nyugtalankodik	nyugtalankodunk	nyugtalankodtok	nyugtalankodnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	nyugtalankodtam	nyugtalankodtál	nyugtalankodott	nyugtalankodtunk	nyugtalankodtatok	nyugtalankodtak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nyugtalankodni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	nyugtalankodék or nyugtalankodám	nyugtalankodál	nyugtalankoda or nyugtalankodék	nyugtalankodánk	nyugtalankodátok	nyugtalankodának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyugtalankodik vala, nyugtalankodott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	nyugtalankodandok (or nyugtalankodandom)	nyugtalankodandasz (or nyugtalankodandol)	nyugtalankodand (or nyugtalankodandik*)	nyugtalankodandunk	nyugtalankodandotok	nyugtalankodandanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	nyugtalankodnék (or nyugtalankodnám)	nyugtalankodnál	nyugtalankodna (or nyugtalankodnék*)	nyugtalankodnánk	nyugtalankodnátok	nyugtalankodnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nyugtalankodott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyugtalankodjak  or nyugtalankodjam	nyugtalankodj or nyugtalankodjál	nyugtalankodjon or nyugtalankodjék	nyugtalankodjunk	nyugtalankodjatok	nyugtalankodjanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyugtalankodott légyen
Infinitive	nyugtalankodni		nyugtalankodnom	nyugtalankodnod	nyugtalankodnia	nyugtalankodnunk	nyugtalankodnotok	nyugtalankodniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	nyugtalankodás		nyugtalankodó	nyugtalankodott	―	nyugtalankodva (nyugtalankodván)

potential conjugation of nyugtalankodik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyugtalankodhatok (or nyugtalankodhatom)	nyugtalankodhatsz (or nyugtalankodhatol)	nyugtalankodhat (or nyugtalankodhatik)	nyugtalankodhatunk	nyugtalankodhattok	nyugtalankodhatnak
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	nyugtalankodhattam	nyugtalankodhattál	nyugtalankodhatott	nyugtalankodhattunk	nyugtalankodhattatok	nyugtalankodhattak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	nyugtalankodhaték or nyugtalankodhatám	nyugtalankodhatál	nyugtalankodhata or nyugtalankodhaték	nyugtalankodhatánk	nyugtalankodhatátok	nyugtalankodhatának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. nyugtalankodhat vala, nyugtalankodhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	nyugtalankodhatandok or nyugtalankodandhatok (or nyugtalankodhatandom or nyugtalankodandhatom)	nyugtalankodhatandasz or nyugtalankodandhatsz (or nyugtalankodhatandol or nyugtalankodandhatol)	nyugtalankodhatand or nyugtalankodandhat (or nyugtalankodhatandik or nyugtalankodandhatik*)	nyugtalankodhatandunk or nyugtalankodandhatunk	nyugtalankodhatandotok or nyugtalankodandhattok	nyugtalankodhatandanak or nyugtalankodandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	nyugtalankodhatnék (or nyugtalankodhatnám)	nyugtalankodhatnál	nyugtalankodhatna (or nyugtalankodhatnék*)	nyugtalankodhatnánk	nyugtalankodhatnátok	nyugtalankodhatnának
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nyugtalankodhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyugtalankodhassak (or nyugtalankodhassam)	nyugtalankodhass or nyugtalankodhassál	nyugtalankodhasson (or nyugtalankodhassék)	nyugtalankodhassunk	nyugtalankodhassatok	nyugtalankodhassanak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyugtalankodhatott légyen
Inf.	(nyugtalankodhatni)		(nyugtalankodhatnom)	(nyugtalankodhatnod)	(nyugtalankodhatnia)	(nyugtalankodhatnunk)	(nyugtalankodhatnotok)	(nyugtalankodhatniuk)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(nyugtalankodhatva / nyugtalankodhatván)

Further reading

• nyugtalankodik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN