nocna cień

Old Polish

Etymology

Literally, “night shade”. First attested in 1442.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /nɔt͡snaː t͡ɕɛɲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /nɔt͡snɒ t͡ɕɛɲ/

Noun

nocna cień f

1. (attested in hapax legomenon) black nightshade (Solanum nigrum)
   • 1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 147r:

     *Morella strignus sunt idem vlg. noczna czen

     [*Morella strignus sunt idem vlg. nocna cień]

References

• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “2. Cień”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk