niinku

Finnish

Alternative forms

• niiku (colloquial)
• niinq, niiq (slang)

Etymology

Colloquial/vernacular form of niin kuin.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈniːŋku/, [ˈniːŋku]
• Rhymes: -iːŋku
• Hyphenation^(key): niin‧ku

Conjunction

niinku

1. Colloquial form of niin kuin

   Elämä on vähän niinku peli, välil voittaa ja välil hävii.

   Life is kinda like a game, sometimes you win, sometimes you lose.

   Ystävät on niinku perhe, jonka sä voit valita.

   Friends are like a family you can choose.

Particle

niinku (colloquial)

1. like (used when hesitating or as filler; mild intensifier; indicating approximation or uncertainty; used to precede paraphrased quotations)

   Sun on niinku unohdettava se.

   You've got to, like, forget it/her/him.

   Siellä oli niinku viis ihmistä.

   There were like five people in there.

   Olin niinku "en mä tiiä".

   I was like "I don't know".

See also

• kato
• nääs
• tiäksä

Further reading

• “niinku”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03