ni w pięć, ni w dziewięć

Polish

Alternative forms

• ni w pięć, ni w dziesięć
• ani w pięć, ani w dziewięć (dated)

Etymology

Rhyme, literally, “neither in five nor in nine”.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈɲi ˈfpjɛɲt͡ɕ |ˈɲi ˈvd͡ʑɛ.vjɛɲt͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Eastern Kraków) IPA^(key): /ˈɲi ˈfpjɛɲt͡ɕ |ˈɲi ˈvd͡ʑɛ.vjɛɲt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: [please specify syllabification manually]

Adjective

ni w pięć, ni w dziewięć (not comparable, no derived adverb)

1. (colloquial, idiomatic) without rhyme or reason

   Synonym: bezsensowny

Adverb

ni w pięć, ni w dziewięć (not comparable)

1. (colloquial, idiomatic) without rhyme or reason

   Synonym: bezsensownie

Further reading

• ni w pięć, ni w dziewięć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ni w pięć, ni w dziewięć in Polish dictionaries at PWN
• Błażej Pawłowicz (1892) “ni w pięć, ni w dziewięć”, in “Wyrazy gwarowe z okolic Tarnowa”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, z. 1, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 310