nhenhenhém

Portuguese

Alternative forms

• nhe-nhe-nhem, nenhenhém

Etymology

Uncertain, possibly onomatopoeic or a reduplication of Old Tupi nhe'eng (“to speak”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ɲẽ.ɲẽˈɲẽj̃/ [ɲẽ.j̃ẽˈj̃ẽɪ̯̃]

• (Brazil) IPA^(key): /ɲẽ.ɲẽˈɲẽj̃/ [ɲẽ.j̃ẽˈj̃ẽɪ̯̃]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ɲe.ɲeˈɲẽj̃/ [ɲe.ɲeˈɲẽɪ̯̃]

• Rhymes: -ẽj̃
• Hyphenation: nhé‧nhé‧nhém

Interjection

nhenhenhém

1. Indicates whining and wailing.

Noun

nhenhenhém m (plural nhenhenhéns)

1. (Brazil, informal, derogatory) a repetitive and/or annoying speech, especially of complaints; whining, wailing

   Synonyms: chororô, mimimi, nhanhanhã

   Elas são cheias de nhenhenhém. ― They are full of whining.

   • 2015 February 2, “"Se for de nhenhenhém, enjoo em uma semana", dispara Anitta”, in iBahia:

     Questinada^[sic] sobre o tipo de homem que lhe agrada, a cantora não se conteve e disparou: "Não sou de mimimi. Sou até um pouco bruta, inclusive. Se o cara for de nhenhenhém, eu enjoo em uma semana, um dia".

     When asked about the type of man that suited her, the singer didn't contain herself and fired back: "I don't like whining. I am even a bit blunt. If the guy is the type to whine, I lose interest in a week, a day."

   • 2019 January 2, Luis Zanin Oricchio, “'A Pé Ele Não Vai Longe' revive o corrosivo cartunista John Callahan”, in Terra:

     Num tempo cheio de mimimis e nhenhenhéns, talvez o novo filme de Gus Van Sant tenha um valor especial.

     In a world full of wailing an whining, perhaps the new film by Gux Van Sant has a special meaning.

   • 2023 October 14, Amanda Pessoa, quoting Aloizio Mercadante, “Mercadante minimiza calote da Venezuela: 'Não há motivo para nhenhenhem' [Mercadante minimizes the scam in Venezuela: 'There's no reason for this whining']”, in Estado de Minas:

     O relevante é olhar para frente, de como é que nós vamos construir o crescimento das exportações e o desenvolvimento do Brasil. Vocês [jornalistas] ficam com esse 'nhenhenhem', que é uma coisa absolutamente irrelevante para o BNDES.

     The relevant thing is to look ahead, how we are going to build the growth of exports and the development in Brasil. You [journalists] keep wailing, which is something absolutely irrelevant for the BNDES.

Further reading

• “nhenhenhém”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “nenhenhém”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “nhenhenhém”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “nhe-nhe-nhem”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “nhenhenhém”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024