nejít někomu něco pod fousy

Czech

Etymology

literal meaning: not to go under someone's beard

Pronunciation

• IPA^(key): [nɛjiːt ɲɛkomu ɲɛt͡so pot fou̯sɪ]

Phrase

nejít někomu něco pod fousy

1. not to be happy about something, not to like something

   Synonyms: nejít někomu něco pod nos, nelíbit se

   • 2004, Aleš Knapp, “Feminine mystique”, in Antologie českého rozhlasového fejetonu 2002–2004‎^[1], Praha: Concordia, →ISBN, page 45:

     Označit cokoliv, co nám nejde pod fousy, za nacionalismus a fašismus, bývalo v západním Německu kdysi zvykem v případě, že se někdo ranou pod pás chtěl zbavit protivníka.

     There used to be a habit in West Germany to label whatever we do not like as nationalism or fascism when somebody wanted to get rid of their opponent with a low blow.

Alternative forms

• nejít někomu něco pod vousy