naciągnąć

Polish

Etymology

From naciągać +‎ -nąć.

Pronunciation

• IPA^(key): /naˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔŋɡnɔɲt͡ɕ
• Syllabification: na‧ciąg‧nąć

Verb

naciągnąć pf (imperfective naciągać)

1. (transitive) to stretch over, to put on something held by elasticity [with na (+ accusative) ‘onto something’]

   Naciągnij prześcieradło na materac.

   Put the fitted sheet onto the mattress.

2. (transitive) to tension, to tighten

   Robotnicy naciągnęli liny cyrkowego namiotu.

   The laborers tensioned the ropes of the circus tent.

3. (transitive) to pull, to injure a muscle or tendon by stretching it too far

   Wczoraj naciągnąłem mięsień na siłowni, nadal boli.

   Yesterday I pulled a muscle at the gym, it still hurts.

4. (transitive, colloquial) to cajole, to coax [with na (+ accusative) ‘into something’]

   Dzieci znowu naciągnęły mnie na McDonalda.

   The kids cajoled me again into getting McDonald's.

5. (reflexive with się) to become stretched over

Conjugation

Conjugation of naciągnąć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		naciągnąć
future tense	1st	naciągnę			naciągniemy
	2nd	naciągniesz			naciągniecie
	3rd	naciągnie			naciągną
	impersonal	naciągnie się
past tense	1st	naciągnąłem, -(e)m naciągnął	naciągnęłam, -(e)m naciągnęła	naciągnęłom, -(e)m naciągnęło	naciągnęliśmy, -(e)śmy naciągnęli	naciągnęłyśmy, -(e)śmy naciągnęły
	2nd	naciągnąłeś, -(e)ś naciągnął	naciągnęłaś, -(e)ś naciągnęła	naciągnęłoś, -(e)ś naciągnęło	naciągnęliście, -(e)ście naciągnęli	naciągnęłyście, -(e)ście naciągnęły
	3rd	naciągnął	naciągnęła	naciągnęło	naciągnęli	naciągnęły
	impersonal	naciągnięto
conditional	1st	naciągnąłbym, bym naciągnął	naciągnęłabym, bym naciągnęła	naciągnęłobym, bym naciągnęło	naciągnęlibyśmy, byśmy naciągnęli	naciągnęłybyśmy, byśmy naciągnęły
	2nd	naciągnąłbyś, byś naciągnął	naciągnęłabyś, byś naciągnęła	naciągnęłobyś, byś naciągnęło	naciągnęlibyście, byście naciągnęli	naciągnęłybyście, byście naciągnęły
	3rd	naciągnąłby, by naciągnął	naciągnęłaby, by naciągnęła	naciągnęłoby, by naciągnęło	naciągnęliby, by naciągnęli	naciągnęłyby, by naciągnęły
	impersonal	naciągnięto by
imperative	1st	niech naciągnę			naciągnijmy
	2nd	naciągnij			naciągnijcie
	3rd	niech naciągnie			niech naciągną
passive adjectival participle		naciągnięty	naciągnięta	naciągnięte	naciągnięci	naciągnięte
anterior adverbial participle		naciągnąwszy
verbal noun		naciągnięcie

Further reading

• naciągnąć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• naciągnąć in Polish dictionaries at PWN