na gębę

Polish

Etymology

Literally, “with [one's] maw”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /na ˈɡɛm.bɛ/, (careful speech) /na ˈɡɛm.bɛw̃/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: na gę‧bę

Adverb

na gębę (not comparable)

1. (colloquial, idiomatic) implicitly, informally, orally, verbally (as opposed to having a formal contract in writing)
   • 2012 August 9, Maria Teresa Pietrzak, Siedem dni, które wstrząsnęły Pcimiem: czyli spór o dwór, e-bookowo, →ISBN, page 96:

     Toż żadnej umowy na gębę się nie zawiera. Podpisz, Procie, nie stawiaj oporu...

     So there's no agreement that is closed orally. Sign it, Prot, don't resist...

   • 2014 June 4, Grzegorz Kalinowski, Wiktor Bołba, Lucjan Brychczy, Kici, Virtualo, →ISBN:

     Nie wiem, czy umowa była „na gębę”, czy też sam Górski nie był do końca zdecydowany, a może ktoś w PZPN się uparł? Nie wiem.

     I don't know if it was an oral agreement or if Górski himself was entirely decisive, or maybe someone from PZPN resisted? I don't know.

   • 2018 May 8, Arkadiusz Bartosiak, Łukasz Klinke, Najlepszy trener na świecie. Wywiad rzeka z Jackiem Gmochem, Virtualo, →ISBN:

     Osobiście rozmawiałem o tym z Tyrańskim, ale nie byłem na tyle głupi, żeby wszystko załatwiać na gębę, bez udziału związku.

     I presonally spoke about this with Tyrański but I was never so stupid as to take care of everything orally without the participation of the union.

Further reading

• na gębę in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• na gębę in Polish dictionaries at PWN