na de alguém

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /na d͡ʒi awˈɡẽj̃/ [na d͡ʒi aʊ̯ˈɡẽɪ̯̃]

• (Brazil) IPA^(key): /na d͡ʒi awˈɡẽj̃/ [na d͡ʒi aʊ̯ˈɡẽɪ̯̃]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /na de awˈɡẽj̃/ [na de aʊ̯ˈɡẽɪ̯̃]

• (Portugal) IPA^(key): /nɐ d‿alˈɡɐ̃j̃/ [nɐ ð‿aɫˈɣɐ̃j̃]

Adjective

na de alguém (invariable)

1. (referring to subject) to be minding one's own business, to stay in one's lane

   Fica na tua!

   Stay in your lane!

   Ela tava na dela, mas eles tinham que vir amolar, né?

   She was just minding her business, but they just had to come annoy her, didn't they?

2. (referring to someone else) to be into, to like someone romantically

   Synonym: caído

   Cara, ela tá tão na sua!

   Dude, she's so into you!

See also

• cada macaco no seu galho

Further reading

• “fica na sua”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025
• “fica na tua”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025
• “na sua”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025