někomu spadla čelist

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ɲɛkomu spadla t͡ʃɛlɪst]

Phrase

někomu spadla čelist

1. someone's jaw dropped, somebody was very surprised
   • 1995, Jethro Spencer McIntosh, JJV z Hollywoodu, Praha: Československý spisovatel, →ISBN:

     – Kam vlastně letíš? Tak náhle?
     Jan Jiří krátce zaváhal:
     – Éé, do Prahy. Ale neletím. Jedu vlakem.
     Petrovi spadla čelist.

     –Where are you flying? So suddenly?
     Jan Jiří hesitated for a while:
     –Er, to Prague. But I'm not flying. I'm travelling by train.
     Petr's jaw dropped.

See also

• zůstat stát s otevřenou pusou