nóż się w kieszeni otwiera
Appearance
Polish
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Literally, “a knife opens in one's pocket”.
Pronunciation
[edit]- IPA(key): (normal speech) /ˈnuʂ ɕɛ f kjɛˈʂɛ.ɲi ɔˈtfjɛ.ra/, (careful speech) /ˈnuʂ ɕɛw̃ f kjɛˈʂɛ.ɲi ɔˈtfjɛ.ra/
Audio; “komuś otwiera się nóż w kieszeni” (“a knife opens in someone's pocket”): (file) - Syllabification: nóż się w kie‧sze‧ni o‧twie‧ra
Verb
[edit]nóż się w kieszeni otwiera impf
- (transitive, idiomatic) to make one's blood boil (to make someone very angry) [with dative ‘whose blood’]
- Nie cierpię, jak ktoś kłamie, aż nóż mi się w kieszeni otwiera. ― I can't stand when someone lies, it really makes my blood boil.
- 2013 October 14, Scott Rogers, Dotknij i przeciągnij. Projektowanie gier na ekrany dotykowe, Helion, →ISBN, page 248:
- Nóż się w kieszeni otwiera! Najbardziej wciągającym elementem gry Jetpack Joyride jest system osiągnięć i misji. Gracze automatycznie otrzymują trzy misje, którą mogą wypełnić... lub nie.
- It makes my blood boil! The most engaging element of Jetpack Joyride is the achievement and quest system. Players automatically get three missions that they can complete... or not.
- 2021 October 22, Wojciech Kuczok, Wieczne odpoczywanie, Sonia Draga Sp. z o.o., →ISBN:
- Nóż się w kieszeni otwiera, ale sięgnąć po niego nie sposób, bo ręce opadają.
- It makes my blood boil, but there's no way to deal with it, we're helpless.
- 2011 January 20, Szymon Hołownia, Kościół dla średnio zaawansowanych, Otwarte, →ISBN:
- Piszą je różni autorzy (niektóre propozycje naprawdę są celne, niekiedy nóż się w kieszeni otwiera), ale każdy autor ma inny pomysł, jak modlitwę zakończyć.
- They're written by different authors (some propositions are really accurate, others make your blood boil), but every author has a different idea how to finish the prayer.
Conjugation
[edit]Conjugation of nóż się w kieszeni otwiera: see otwierać.
Further reading
[edit]- nóż się w kieszeni otwiera in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- nóż się w kieszeni otwiera in Polish dictionaries at PWN