miyequintin cuauhneuczayoltin

Classical Nahuatl

Alternative forms

• miequintin quauhnecuçayultin (obsolete spelling)

Etymology

From miyequintin, plural form of miyec (“many”), + cuauhneuczāyōltin (“honey bees”).

Pronunciation

• IPA^(key): [mi.jeˈkín.tin̥ kʷaʍ.nekʷ.saːˈjóːɬ.tin̥]

Noun

miyequintin cuauhneuczāyōltin (animate, plural only)

1. (plural in form) (it is) a swarm of arboreal honey bees.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 109r:

     Enxambre de auejas.  miequintin quauhnecuçayultin. yxachintin quauhnecuçayultin.

     A swarm of bees.  miequintin quauhnecuçayultin. yxachintin quauhnecuçayultin.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 56v. col. 1:

     Enxambre de auejas. miequintin quauhnecuçayultin.yxachintin quauhnecuçayultin. mimiauame.

     A swarm of bees. miequintin quauhnecuçayultin. yxachintin quauhnecuçayultin. mimiauame.

Synonyms

• (swarm of honey bees): ixachintin cuauhneuczāyōltin, mīmiyāhuameh

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 56v