mezena

Portuguese

Alternative forms

• mesena (superseded)

Etymology

Borrowed from Italian mezzana. Doublet of meão and mediano.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /meˈzẽ.nɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /meˈzẽ.nɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /meˈze.na/

• (Portugal) IPA^(key): /mɨˈze.nɐ/

• Rhymes: -ẽnɐ, -enɐ
• Hyphenation: me‧ze‧na

Noun

mezena m (plural mezenas) (nautical)

1. mizzen (mizzenmast sail)

   Synonym: artemão

   • 1866, “A grande tumba” (chapter V), in Machado de Assis, transl., Os Trabalhadores do Mar, part III, book III, Rio de Janeiro: Typ. Perseverança, translation of Les Travailleurs de la mer by Victor Hugo (in French), page 196:

     Ao largo pescavam alguns barcos, com ancoras fóra. Via-se de quando em quando naquelles barcos um gotejar de prata: eram as redes que sahiam d’agua. O Cashmere ainda não estava na altura de Saint-Sampson; desenrolára a mesena. Estava entre Herm e Jethou.

     [original: Au large, quelques barques, à l’ancre, pêchaient. On voyait de temps en temps sur ces bateaux des ruissellements d’argent au soleil qui étaient la sortie de l’eau des filets. Le Cashmere n’était pas encore à la hauteur de Saint-Sampson ; il avait déployé son grand hunier. Il était entre Herm et Jethou.]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1868 April 18, Castro Alves, O Navio Negreiro, São Paulo; republished as Os Escravos, Lisbon: Tavares Cardoso & Irmão, 1884, section IV, page 25:

     Que importa do nauta o berço,
     Donde é filho, qual seu lar?
     Ama a cadencia do verso
     Que lhe ensina o velho mar,
     Cantae! que a morte é divina!
     Resvala o brigue á bolina
     Como golphinho veloz.
     Presa ao mastro da mesena
     Saudosa bandeira acena
     As vagas que deixa após!

     (please add an English translation of this quotation)

2. (by extension) mizzenmast (aftmost mast)

   Synonyms: mastro de mezena, mastro de ré