mettre du baume au cœur

French

Etymology

Literally, “to put balm to the heart”.

Pronunciation

• IPA^(key): /mɛ.tʁə dy bo.m‿o kœʁ/ ~ /me.tʁə dy bo.m‿o kœʁ/

• Audio:

  (file)

Verb

mettre du baume au cœur

1. (informal) to gladden (someone's) heart, to to warm the cockles of (someone's) heart, to do (someone's) heart good, to be heart-warming [with à ‘someone’]

   Synonym: faire chaud au cœur

   • 2016, Gaël Faye, Petit Pays:

     Les petites attentions qu’il avait parfois pour Maman me mettait de baume au cœur.

     The small thoughtful acts he sometimes did for Mum were heart-warming.