mesmice

Portuguese

Etymology

From mesmo +‎ -ice.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /mezˈmi.si/

• (Brazil) IPA^(key): /mezˈmi.si/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /meʒˈmi.si/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /mezˈmi.se/

• (Portugal) IPA^(key): /mɨʒˈmi.sɨ/

Noun

mesmice f (plural mesmices)

1. sameness (the characteristic of remaining the same)

   Synonym: identidade

   • 1901, Eça de Queirós, chapter IX, in Roy Campbell, transl., A Cidade e as Serras [The City and the Mountains]:

     Na Cidade, pelo contrário, cada casa repete servilmente a outra casa; todas as faces reproduzem a mesma indiferença ou a mesma inquietação; as idéias têm todas o mesmo valor, o mesmo cunho, a mesma forma, como as libras; e até o que há mais pessoal e íntimo, a Ilusão, é em todos idêntica, e todos a respiram, e todos se perdem nela como no mesmo nevoeiro... a mesmice — eis o horror das Cidades!

     But in the city, on the contrary, each house is a servile copy of its neighbour; all faces repeat the same indifference or the same unrest: all ideas have the same value, are of the same stamp and the same shape—like books: and even those things that are the most personal and intimate, one's illusions, are all identical; everyone shares the same illusions and breathes them, and they all fade into the same fog. Sameness! The horror of cities!

   • 2015, Marcela Picanço, “O mundo é poser”, in Obviousmag‎^[1], archived from the original on 30 September 2019:

     Não tem como ser cem por cento original, mas isso não significa que precisamos ficar presos na mesmice. As pessoas começaram a ter noção de que ser diferente é legal, pois o diferente se destaca.

     We can't be a hundred percent original, but that doesn't mean we need to stick to sameness. People now are aware that being different is cool, because it makes you stand out.

2. monotony, stagnation (lack of dynamism or exciting changes)

   Synonyms: monotonia, marasmo, estagnação

   Cansaram-se da mesmice na antiga vizinhança, então mudaram-se para cá e cá vivem desde então.

   They have grown tired of the monotony at their old neighbourhood, so they have moved out hither and here have they lived ever since.

Further reading

• “mesmice”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024